Zombies - Tapete перевод на английский

Zombies

Sich um sich selbst im kreis dreeehn
Weniger wie tanzen mehr wie um sich in den schwanz zu beißen
Die bahnen schwimmen im wasser
Nicht wegen des trainings sondern weil keine idee das becken zu verlassen
Einem tagesablauf folgen geplant von anderen denkenden wesen
Die gelenke verbrauchen in tausend gleichen bewegungen die routine rotieren lassen im rhytmus eines *bewertbaren lebens
Sich gedanken machen
Wegen kleinigkeiten
Die im nachhinein
Dann eher peinlich schein'
In einer schleife zu leben und das nicht zu bemerken
Weil die abstände zu groß sind zwischen, immer wiederkehrenden
Gleichen themen -nur- unterschiedlich angekleidet
Festgefahren - keine bewegung - langweile
Wiederhohlung ist öde
Es sei denn sie gibt
Kraft für den nächsten schritt
Und hält dich fit
Wiederhohlung ist spannend
Es sei denn sie nimmt
Kraft und macht
Angepasst - zombies
Wandern
In einer masse von ideen,
Die alt sind
Doch neu wirken ob des
Glanzes
Der sie umschwirrt
Wenn sie wieder frisch
Gewaschen und poliert
Verwirren und rotiern
Wütender werden - und frustrierter
Exmatrikuliert vom rest vom körper
Und die objektiven blicke auf sich selbst werden seltener
Denken anders zu denken doch im grunde das selbe
Zombie zu sein, es nicht weiter zu schaffen
Individualitäten übertragen auf breite massen
- Probleme nur bei den andern zu sehn'
Und das zum "sich selbst nicht ändern" zum anlass zu nehm'
Wiederhohlung ist öde
Es sei denn sie gibt
Kraft für den nächsten schritt
Und hält dich fit
Wiederhohlung ist spannend
Es sei denn sie nimmt
Kraft und macht
Angepasst - zombies
Gleich zu sein um nicht aufzufallen
Sich aus angelegenheiten anderer rauszuhalten
Um mit sich selbst im reinen zu bleiben
Sich nicht vom schwarm entfernen und einzureihen
Sich den kopf zerbrechen
Doch nicht zu erkenn' das
Wenn man nicht die formel wechselt
Sich das ergebnis nicht ändert
Zu vermitteln
Sich zu wehren
Doch den schein aufrecht erhaltend
In worten zu verlieren
Nicht . zu handeln sondern
In sich gefangen zu sein
Und wie eine uhr nur
Auf die andern zu zeigen
Sich um sich selbst im kreis dreeehn
Wie um sich in den schwanz zu beißen
Wiederhohlung ist öde
Es sei denn sie gibt
Kraft für den nächsten schritt
Und hält dich fit
Wiederhohlung ist spannend
Es sei denn sie nimmt
Kraft und macht
Angepasst - zombies

Zombies

Spinning in circles around and around,
Less like dancing, more like chasing our tails,
Paths swimming in water,
Not for training, but because there's no idea to leave the pool,
Following a daily routine planned by other thinking beings,
Our joints wearing out in a thousand identical movements, letting the routine spin to the rhythm of an *estimable life*.
Thinking
About little things
That in hindsight,
Seem rather embarrassing.
Living on a loop and not noticing it,
Because the gaps are too big between ever-recurring
Same topics — just dressed differently.
Stuck — no movement — boredom
Repetition is tedious.
Unless it gives
Strength for the next step
And keeps you fit.
Repetition is exciting.
Unless it takes
Power and might.
Adapted — zombies.
Wandering
In a mass of ideas,
That are old
But seem new because of the
Shine
That surrounds them
When they're freshly
Washed and polished.
Confusing and spinning
Becoming more enraged — and frustrated
Exmatriculated from the rest of the body,
And objective views of ourselves become rarer.
Thinking to think differently but basically the same,
To be a zombie, to not make it any further,
Individualities transferred to broad masses,
— Only seeing problems in others'
And taking that as an opportunity to not change oneself.
Repetition is tedious.
Unless it gives
Strength for the next step
And keeps you fit.
Repetition is exciting.
Unless it takes
Power and might.
Adapted — zombies.
To be the same to not stand out,
To stay out of other people's business,
To stay at peace with oneself,
To not stray from the swarm and to fall in line.
To rack your brains
But not to recognize that
If you don't change the formula,
The result will not change.
To mediate,
To defend oneself,
Yet keeping up appearances,
Getting lost in words,
Not . to act but
To be trapped in oneself
And like a clock only
Pointing at the others.
Spinning in circles around and around,
Like chasing our tails.
Repetition is tedious.
Unless it gives
Strength for the next step
And keeps you fit.
Repetition is exciting.
Unless it takes
Power and might.
Adapted — zombies.