Zombies - Tapete перевод на французский

Zombies

Sich um sich selbst im kreis dreeehn
Weniger wie tanzen mehr wie um sich in den schwanz zu beißen
Die bahnen schwimmen im wasser
Nicht wegen des trainings sondern weil keine idee das becken zu verlassen
Einem tagesablauf folgen geplant von anderen denkenden wesen
Die gelenke verbrauchen in tausend gleichen bewegungen die routine rotieren lassen im rhytmus eines *bewertbaren lebens
Sich gedanken machen
Wegen kleinigkeiten
Die im nachhinein
Dann eher peinlich schein'
In einer schleife zu leben und das nicht zu bemerken
Weil die abstände zu groß sind zwischen, immer wiederkehrenden
Gleichen themen -nur- unterschiedlich angekleidet
Festgefahren - keine bewegung - langweile
Wiederhohlung ist öde
Es sei denn sie gibt
Kraft für den nächsten schritt
Und hält dich fit
Wiederhohlung ist spannend
Es sei denn sie nimmt
Kraft und macht
Angepasst - zombies
Wandern
In einer masse von ideen,
Die alt sind
Doch neu wirken ob des
Glanzes
Der sie umschwirrt
Wenn sie wieder frisch
Gewaschen und poliert
Verwirren und rotiern
Wütender werden - und frustrierter
Exmatrikuliert vom rest vom körper
Und die objektiven blicke auf sich selbst werden seltener
Denken anders zu denken doch im grunde das selbe
Zombie zu sein, es nicht weiter zu schaffen
Individualitäten übertragen auf breite massen
- Probleme nur bei den andern zu sehn'
Und das zum "sich selbst nicht ändern" zum anlass zu nehm'
Wiederhohlung ist öde
Es sei denn sie gibt
Kraft für den nächsten schritt
Und hält dich fit
Wiederhohlung ist spannend
Es sei denn sie nimmt
Kraft und macht
Angepasst - zombies
Gleich zu sein um nicht aufzufallen
Sich aus angelegenheiten anderer rauszuhalten
Um mit sich selbst im reinen zu bleiben
Sich nicht vom schwarm entfernen und einzureihen
Sich den kopf zerbrechen
Doch nicht zu erkenn' das
Wenn man nicht die formel wechselt
Sich das ergebnis nicht ändert
Zu vermitteln
Sich zu wehren
Doch den schein aufrecht erhaltend
In worten zu verlieren
Nicht . zu handeln sondern
In sich gefangen zu sein
Und wie eine uhr nur
Auf die andern zu zeigen
Sich um sich selbst im kreis dreeehn
Wie um sich in den schwanz zu beißen
Wiederhohlung ist öde
Es sei denn sie gibt
Kraft für den nächsten schritt
Und hält dich fit
Wiederhohlung ist spannend
Es sei denn sie nimmt
Kraft und macht
Angepasst - zombies

Zombies

Tourner en rond autour de soi
Moins comme danser, plus comme se mordre la queue
Les traces flottent dans l'eau
Pas à cause de l'entraînement, mais parce qu'il n'y a aucune idée de quitter le bassin
Suivre une routine quotidienne planifiée par d'autres êtres pensants
Les articulations, dans mille mouvements identiques, font tourner la routine au rythme d'une *vie estimable*
Se faire des soucis
Pour des petites choses
Qui, par la suite,
Paraissent plutôt gênantes
Vivre dans une boucle sans s'en apercevoir
Parce que les distances sont trop grandes entre, des
Sujets identiques - seulement - habillés différemment
Bloqué - pas de mouvement - ennui
La répétition est ennuyeuse
Sauf si elle donne
La force pour le prochain pas
Et te maintient en forme
La répétition est excitante
Sauf si elle prend
La force et le pouvoir
Adapté - zombies
Errer
Dans une masse d'idées,
Qui sont vieilles
Mais qui ont l'air neuves à cause de
L'éclat
Qui les entoure
Quand elles sont à nouveau fraîches
Lavées et polies
Confuses et tournent
Devenir plus en colère - et plus frustré
Exclu du reste du corps
Et les regards objectifs sur soi-même deviennent plus rares
Penser à penser différemment, mais fondamentalement la même chose
Être un zombie, ne pas y arriver
Des individualités transférées à de larges masses
- Voir les problèmes uniquement chez les autres
Et prendre cela comme une occasion de "ne pas se changer soi-même"
La répétition est ennuyeuse
Sauf si elle donne
La force pour le prochain pas
Et te maintient en forme
La répétition est excitante
Sauf si elle prend
La force et le pouvoir
Adapté - zombies
Être pareil pour ne pas se faire remarquer
Se tenir à l'écart des affaires des autres
Pour être en paix avec soi-même
Ne pas s'éloigner du groupe et se ranger
Se casser la tête
Mais ne pas le reconnaître
Si on ne change pas la formule
Le résultat ne change pas
Transmettre
Se défendre
Mais en maintenant l'apparence
Perdre en mots
Ne pas . agir, mais
Être prisonnier de soi-même
Et comme une horloge, juste
Pointer les autres
Tourner en rond autour de soi
Comme se mordre la queue
La répétition est ennuyeuse
Sauf si elle donne
La force pour le prochain pas
Et te maintient en forme
La répétition est excitante
Sauf si elle prend
La force et le pouvoir
Adapté - zombies