Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Hankoniemen silmä

Hankoniemen silmä

Ken olet armas tähti, mi kauas merehen
Säteitäs yössä myrskyisessä heität
Sä hetkin olet kirkas ja hetkin sumuinen
Ja joskus loistos kokonaan sa peität
Oletko taivaan tähti mi silmin lempehin
Maan murehisiin katsot ja öiden vaaroihin
Ja lohduttelet harhaan eksyneitä

En ole taivaan tähti, yön tulitorni vaan
Majakka Hankoniemen rannikoilla
Mä johdan merimiestä, kun päivä jättää maan
Ja vaarat väijyy salakallioilla
Pimeenä, kirkkahana mun valon′ vaihtelee
Kun merimies sen näkee hän iloll' aattelee
Se mahtaa Hankoniemen silmä olla

Vihainen myrsky huuhtoo mun juurtain ainiaan
Mut vahvoja se muuriain ei voita
Kuin vuoren seinä kestän mä myrskyt, aallot vaan
Ja vartioitsen poloisia noita
Sä, ihmislaps′ myös ollos näin harrasmielinen
Sä johda eksyneitä kautt' elon myrskyjen
Ja valvo, lemmi, lohdutella koita
Sä, ihmislaps' myös ollos näin harrasmielinen
Sä johda eksyneitä kautt′ elon myrskyjen
Ja valvo, lemmi, lohdutella koita

Глаз Ханко

Кто ты, милая звезда, что далеко в море
Сияешь в ночи бурной, бросаешь
Ты мгновение яркая, а мгновение туманная
И иногда сияние совсем скрываешь
Звезда ли ты небесная, что взором нежным
На горести земные глядишь и в ночи опасные
И утешаешь сбившихся с пути

Я не небесная звезда, а ночной огненный столп
Маяк на берегу Ханко
Я веду моряка, когда день покидает землю
И опасность подстерегает на подводных скалах
Темным, ярким мой свет меняется
Когда моряк его видит, он радостно думает
Это, должно быть, глаз Ханко

Злой шторм бьет в мои корни вечно
Но крепкие мои стены он не одолеет
Как горная стена, я выстою против штормов, волн
И охраняю тех бедных
Ты, дитя человеческое, будь таким же благочестивым
Веди заблудших сквозь жизненные бури
И бодрствуй, любимая, утешать пытайся
Ты, дитя человеческое, будь таким же благочестивым
Веди заблудших сквозь жизненные бури
И бодрствуй, любимая, утешать пытайся