Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Hawaiji-idylli

Hawaiji-idylli

Muistojen tie minut
Hawaiin vie.
Ken tunne ei maata
Ei ymmärtää saata
Mitä Hawaii tarjoaa.
Siellä elo on huoleton.
Siellä hempeimmät immet on.
Siel' ei tunneta talven
Tuiskua tuulta,
Vaan lämpöä auringon.
Kun yössä siellä vienosti
Ain' banjot soi.
Hawaii-immet kauniisti
Näin karkeloi.
Kaikki kilvan rientää vaan
Sinne kun he tietää saa,
Et maista ihanin on Hawaii.
Päivä kun laskee ja illaksi käy.
Halki viidakkometsien
Imbo käy etsien
Pikkuista Lolaansa.
Siel' ei vaatteita kellään näy,
Vaan he kaislat vyöllä käy.
Elon kuumimman karkelot
Heillä on osanaan.
Kun yössä siellä vienosti
Ain' banjot soi.
Hawaii-immet kauniisti
Näin karkeloi.
Kaikki kilvan rientää vaan
Sinne kun he tietää saa,
Et maista ihanin on Hawaii.
Imbolla banjo nyt kutsuen soi:
"Oi sä armahin Lola
Tahdotko olla
Nyt omanani yksin vaan."
Lola vastaa: "Kyllä oi."
Ei enää Imbon banjo soi,
Kun Lola häntä hiljaa
Kuin hentoa liljaa
Kantaen telttaan toi.
Ja silloin yössä siellä
Vienosti ain' banjot soi.
Hawaii-immet kauniisti
Näin karkeloi.
Kaikki kilvan rientää vaan
Sinne kun he tietää saa,
Et maista ihanin on Hawaii.
Kaikki kilvan rientää vaan
Sinne kun he tietää saa,
Et maista ihanin on Hawaii.

L'idylle hawaïenne

Le chemin des souvenirs
M'emmène à Hawaï.
Celui qui ne connaît pas ce pays
Ne peut pas comprendre
Ce que Hawaï offre.
La vie y est insouciante.
Les plus douces fleurs s'y trouvent.
L'âme ne connaît pas l'hiver
Le vent glacial,
Mais la chaleur du soleil.
Quand la nuit, là-bas, doucement
Les banjos sonnent.
Les belles femmes d'Hawaï
Dansent ainsi.
Tout le monde se précipite
Là où ils savent qu'ils peuvent obtenir
Le plus beau goût d'Hawaï.
Lorsque le jour se couche et que le soir arrive.
À travers la jungle
Imbo se déplace à la recherche
De sa petite Lola.
Là, personne ne porte de vêtements
Mais ils portent des ceintures en feuilles.
La fête la plus chaude de la vie
Ils l'ont comme leur part.
Quand la nuit, là-bas, doucement
Les banjos sonnent.
Les belles femmes d'Hawaï
Dansent ainsi.
Tout le monde se précipite
Là où ils savent qu'ils peuvent obtenir
Le plus beau goût d'Hawaï.
Le banjo d'Imbo sonne maintenant en appelant :
"Oh, toi, ma chère Lola
Veux-tu être
Maintenant, seulement la mienne."
Lola répond : "Oui."
Le banjo d'Imbo ne sonne plus,
Quand Lola le suit silencieusement
Comme une douce fleur de lys
Elle l'emmène sous la tente.
Et puis, la nuit, là-bas
Doucement les banjos sonnent.
Les belles femmes d'Hawaï
Dansent ainsi.
Tout le monde se précipite
Là où ils savent qu'ils peuvent obtenir
Le plus beau goût d'Hawaï.
Tout le monde se précipite
Là où ils savent qu'ils peuvent obtenir
Le plus beau goût d'Hawaï.