Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Hiljainen kesäyö

Hiljainen kesäyö

Kesäilta saapuu hiljaa ylle vanhan kartanon
Joka päivän askareista viimein rauhan saanut on
Vasta silloin monen uurastajan levonhetki lyö
Kun tuo tullessansa rauhan kesäyö
Mutta on kuin vielä yössä kuulla askeleet nuo vois
Joita ottaneet on kiireissään ne jotka on jo pois
Hyvät haltiat vain perinteet ja muistot tallettaa
Muistoin kangas yössä uuden langan saa
Yössä niityn halki kulkekaamme hiljaa kuunnellen
Kuinka kukka päivän suutelema yölle kuiskaa sen
Tuoksu vieno meille portin avaa maahan unelmain
Siitä kahden saamme kulkea me vain
Laulu yksinäisen satakielen kauas kohoaa
Kun se ystävältään onnellisen lupauksen saa
Puiden alla käymme polkuamme helmenhohtavaa
Kunnes kuulas kesäaamu sarastaa
Puiden alla käymme polkuamme helmenhohtavaa
Kunnes kuulas kesäaamu sarastaa

Nuit d'été silencieuse

Le soir d'été arrive doucement sur le vieux manoir
Qui a enfin trouvé la paix après les travaux quotidiens
Ce n'est qu'alors que le moment de repos de nombreux travailleurs arrive
Quand la nuit d'été apporte la paix avec elle
Mais c'est comme si on pouvait encore entendre les pas dans la nuit
Qu'ont pris ceux qui sont déjà partis
Les bons esprits ne font que garder les traditions et les souvenirs
Dans les souvenirs, la toile de la nuit reçoit un nouveau fil
Dans la nuit, traversons la prairie silencieusement en écoutant
Comment la fleur embrassée par le soleil chuchote à la nuit
Ce parfum léger nous ouvre la porte du pays des rêves
Nous ne pouvons que le traverser ensemble
Le chant du rossignol solitaire s'élève au loin
Quand il reçoit de son ami une promesse heureuse
Sous les arbres, nous suivons notre chemin brillant de perles
Jusqu'à ce que le matin d'été lumineux se lève
Sous les arbres, nous suivons notre chemin brillant de perles
Jusqu'à ce que le matin d'été lumineux se lève