Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Inarinjärvi

Inarinjärvi

Etäällä pohjan mailla
Hylätty järvi on
Sen nimeä saaret vailla
Ja ranta alaston
Hein′ ajalla sen sulaa jää
Kun kesä Lappiin kiirehtää
Mutt' syyskuun yö sen aallot
Taas jälleen jäähdyttää

Kuvastuu vuoret illoin
Sen kalvoon sinervään
Ja lappalainen silloin
Käy kalaa pyytämään
Siel′ uipi sorsa suruton
Ja peuralaumat rannall' on
Ja taajat sääskiparvet
Pimentää auringon

Mies Lapin kerran tahtoi
Sen tulla tuntemaan
Kuin syvä olla mahtoi
Tuo järvi Turjanmaan
Köys' katkes, laulu kuultihin:
"Niin syvä on, kuin pitkäkin"
Sen koommin mittaamatta
On pohja Inarin

Oi, järvi Pohjolassa
Sä köyhä-maineinen
Ei toista maailmassa
Oo laistas, poloinen
Siell′ lymyss′ olet vuoriston
Hylätty, halpa, arvoton
On lyhyet sun kesäs
Ja talves pitkät on

Inari Lake

Far in the northern lands
There is a forsaken lake
Its name is unknown to the islands
And its shores are bare
Its ice melts in the summer
When summer hurries to Lapland
But the September nights
Cool its waves again

The mountains are reflected in the evenings
In its bluish membrane
And the Lapp then
Goes fishing
The duck swims carefree here
And herds of deer are on the shore
And dense swarms of mosquitoes
Darken the sun

A man from Lapland once wanted
To get to know it
How deep could it be
That lake in Turja
The rope broke, and a song was heard:
"It's as deep as it is long"
Since then, without measuring
The bottom of Inari is

Oh, lake in the North
You are poor in reputation
There is no other in the world
Oh, poorer, unfortunate
There you lurk in the mountains
Forsaken, cheap, worthless
Your summers are short
And your winters are long