Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Inarinjärvi

Inarinjärvi

Etäällä pohjan mailla
Hylätty järvi on
Sen nimeä saaret vailla
Ja ranta alaston
Hein′ ajalla sen sulaa jää
Kun kesä Lappiin kiirehtää
Mutt' syyskuun yö sen aallot
Taas jälleen jäähdyttää

Kuvastuu vuoret illoin
Sen kalvoon sinervään
Ja lappalainen silloin
Käy kalaa pyytämään
Siel′ uipi sorsa suruton
Ja peuralaumat rannall' on
Ja taajat sääskiparvet
Pimentää auringon

Mies Lapin kerran tahtoi
Sen tulla tuntemaan
Kuin syvä olla mahtoi
Tuo järvi Turjanmaan
Köys' katkes, laulu kuultihin:
"Niin syvä on, kuin pitkäkin"
Sen koommin mittaamatta
On pohja Inarin

Oi, järvi Pohjolassa
Sä köyhä-maineinen
Ei toista maailmassa
Oo laistas, poloinen
Siell′ lymyss′ olet vuoriston
Hylätty, halpa, arvoton
On lyhyet sun kesäs
Ja talves pitkät on

Inarinjärvi

Loin au loin dans les terres du nord
Un lac abandonné
Ses îles sans nom
Et sa côte nue
La glace fond au printemps
Quand l'été se précipite en Laponie
Mais la nuit de septembre ses vagues
Se refroidissent à nouveau

Les montagnes se reflètent le soir
Dans son voile bleu
Et le Lapon alors
Va pêcher
Là nagent les canards insouciants
Et les troupeaux de rennes sont sur la rive
Et les essaims de moustiques denses
Obscurcissent le soleil

Un homme de Laponie a voulu un jour
Le connaître
Quelle profondeur il pouvait avoir
Ce lac du pays de Turja
La corde a cassé, le chant a été entendu :
« Il est aussi profond que long »
Depuis, il n'a pas été mesuré
Le fond de l'Inari

Oh, lac de la Scandinavie
Tu es pauvre et célèbre
Il n'y a pas d'autre lac dans le monde
Tel que toi, pauvre
Là tu te caches dans les montagnes
Abandonné, bon marché, sans valeur
Tes étés sont courts
Et tes hivers sont longs