Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Jätkän lauantai

Jätkän lauantai

Kovaa on kun korvesta kannikan koppaa
Hiki siinä suovissa paitahan toppaa
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Ei jouda jätkällä solmio kaulaan
Vaan se on heitetty kotimökin naulaan
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Sauna on jätkälle autuutta tuimaa
Vastojen läiske jo heikkoja huimaa
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Kuutamo kultansa hangelle heittää
Nukkuvan kämpän jo uupumus peitää
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Pakkanen kairalla paukkaa ja ruskaa
Kuorsaus täynnä on elämän tuskaa
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Lumberjack's Saturday

Tough it is when you have to pull stumps out of the forest
Sweat soaks your shirt in those swamps
Halituli hai and hiluvilu vei
That's what Saturday's like for a lumberjack

(Halituli hai and hiluvilu vei
That's what Saturday's like for a lumberjack)

A lumberjack doesn't have time for a tie around his neck
He's thrown that in his cabin's nail
Halituli hai and hiluvilu vei
That's what Saturday's like for a lumberjack

(Halituli hai and hiluvilu vei
That's what Saturday's like for a lumberjack)

Sauna is a great pleasure for a lumberjack
The whisks' slaps make even the weak dizzy
Halituli hai and hiluvilu vei
That's what Saturday's like for a lumberjack

(Halituli hai and hiluvilu vei
That's what Saturday's like for a lumberjack)

Moonlight throws its beams on the snow
Exhaustion blankets the sleeping cabin
Halituli hai and hiluvilu vei
That's what Saturday's like for a lumberjack

(Halituli hai and hiluvilu vei
That's what Saturday's like for a lumberjack)

Frost crackles and creaks on the marsh
Snoring is filled with life's misery
Halituli hai and hiluvilu vei
That's what Saturday's like for a lumberjack

(Halituli hai and hiluvilu vei
That's what Saturday's like for a lumberjack)