Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Jätkän lauantai

Jätkän lauantai

Kovaa on kun korvesta kannikan koppaa
Hiki siinä suovissa paitahan toppaa
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Ei jouda jätkällä solmio kaulaan
Vaan se on heitetty kotimökin naulaan
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Sauna on jätkälle autuutta tuimaa
Vastojen läiske jo heikkoja huimaa
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Kuutamo kultansa hangelle heittää
Nukkuvan kämpän jo uupumus peitää
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Pakkanen kairalla paukkaa ja ruskaa
Kuorsaus täynnä on elämän tuskaa
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Samedi du travailleur

C'est dur de manier la pelle dans la forêt
La sueur coule, la chemise est mouillée
Le bruit du travail et l'odeur de la fumée s'envolent
C'est un samedi comme ça pour le travailleur

(Le bruit du travail et l'odeur de la fumée s'envolent
C'est un samedi comme ça pour le travailleur)

Le travailleur n'a pas le temps de mettre sa cravate
Elle est accrochée au mur de sa maison
Le bruit du travail et l'odeur de la fumée s'envolent
C'est un samedi comme ça pour le travailleur

(Le bruit du travail et l'odeur de la fumée s'envolent
C'est un samedi comme ça pour le travailleur)

Le sauna est un bonheur pour le travailleur
Le crépitement des braises le rend un peu étourdi
Le bruit du travail et l'odeur de la fumée s'envolent
C'est un samedi comme ça pour le travailleur

(Le bruit du travail et l'odeur de la fumée s'envolent
C'est un samedi comme ça pour le travailleur)

La lune jette sa lumière dorée sur la neige
La fatigue couvre la maison endormie
Le bruit du travail et l'odeur de la fumée s'envolent
C'est un samedi comme ça pour le travailleur

(Le bruit du travail et l'odeur de la fumée s'envolent
C'est un samedi comme ça pour le travailleur)

Le gel résonne et craque sur la forêt
Le ronflement est rempli de la souffrance de la vie
Le bruit du travail et l'odeur de la fumée s'envolent
C'est un samedi comme ça pour le travailleur

(Le bruit du travail et l'odeur de la fumée s'envolent
C'est un samedi comme ça pour le travailleur)