Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Kotimaani ompi suomi

Kotimaani ompi suomi

Kotimaani ompi Suomi,
Suomi, armas synnyinmaa.
Siellä valkolatva tuomi
Ahon laitaa reunustaa,
Siellä valkolatva tuomi
Ahon laitaa reunustaa.

Siellä ensi kerran kuulin
Lintuin laulun lehdossa.
Siellä äiti hymyhuulin
Tuuditti mua kehdossa,
Siellä äiti hymyhuulin
Tuuditti mua kehdossa.

Siellä myöskin ensi kerran
Lempi syttyi sydämiin.
Liekö ollut tahto Herran,
Kun se päättyi kyyneliin?
Liekö ollut tahto Herran,
Kun se päättyi kyyneliin?

Ma patrie est la Finlande

Ma patrie est la Finlande,
Finlande, ma chère patrie.
Là, le sureau à fleurs blanches
Borde le bord du pré,
Là, le sureau à fleurs blanches
Borde le bord du pré.

Là, j'ai entendu pour la première fois
Le chant des oiseaux dans le bosquet.
Là, ma mère avec un sourire aux lèvres
M'a bercé dans le berceau,
Là, ma mère avec un sourire aux lèvres
M'a bercé dans le berceau.

Là aussi, pour la première fois
L'amour s'est allumé dans nos cœurs.
A-t-il été la volonté du Seigneur,
Quand il s'est terminé en larmes ?
A-t-il été la volonté du Seigneur,
Quand il s'est terminé en larmes ?