Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Kulkuripoika

Kulkuripoika

(Säv. Trad., san. Tapio Rautavaara)
Kulkuripoikana maailmalla
Kävin minä kerran lännen mailla.
Syksyllä hiljaisella
Hei, pienellä pakkasella.
Farmari-isänniltä kyselin töitä,
Tallin vintillä makasin öitä.
Länketti kylkeni alla.
Hei, mielellä kaihoisalla.
Työt oli loppunut farmareilta,
Ansiot jätkiltä, souvareilta.
Talvi se uhkasi jäinen.
Hei, pakkanen harmaapäinen.
Talo oli suomenruotsalainen,
Jonneka poikkesi matkustavainen.
Illalla pimiällä.
Hei, mielellä ikävällä.
Talosta se kuului tanssin huiske
Sekä hienon laulun luiske,
Kartanolle asti.
Hei, ruotsin voittoisasti.
Koputin mä ovelle sykkivin syömmin.
Luulin saavani ehkäpä lyönnin,
Vaan ei saa olla arka.
Hei, kulkuripoika parka.
Ovi se auki mulle sysästiin
Ja ruotsin kielellä kysästiin,
Että Va ska du vara min poike?
Hei, ymmärsin sen oikkeen.
Vastasin siihen mä suomen kielin:
Juomista hieman saada mielin,
Vettä mä olisin vailla.
Hei, janottaa hemmetin lailla.
Suomen kielinen vastaus multa
Herätti talossa riemun tulta.
Joka ikinen pyysi:
Hei, komma du hit min hyysi .
Isäntä se minua kädestä kinnaa.
Kom, kom inne, du jävlattu finne.
Tarjosi kuupalla viinaa.
Hei, jano ei meitee piinaa.
Talossa sato oli korjattu juuri,
Josta se riemu oli näin suuri.
Oluttynnyri lattialla.
Hei, viskiä pöydän alla.
Talossa ei ollu kun muutama henki,
Isäntä ja emäntä ja piika ja renki.
Kaikki oli humalassa.
Hei, nurkassa kumarrassa.
Emäntä se tarjosi ööliä mulle
Kuin vieraalle parhaalle kutsutulle.

Hei, hymy oli huulillansa.
Ryyppäsin olutta ja ryyppäsin viinaa,
Tanssitin emäntää ja tanssitin piikaa
Ja olin minä aika lailla,
Hei, mieltä ja järkeä vailla.
Kello oli ehtinyt lyödä jo kaksi.
Väsymys ja uni tuli vierahaksi
Saapuen seurahamme.
Hei, lamaten intoamme.
Emännän silmissä maailma hyllyi.
Renki ja piika ne nurkassa pyllyi
Täydessä unelmassa.
Hei, kilvan kuorsaamassa.
Isäntä yritteli vähä förbanna,
Venska och finska, inte alttisamma,
Vaan olkaa te niin kuin hemma.
Hei, tanssittakaa min Emma.
Isäntäkin vaipui jo keinutuoliin.
Uni löi leimansa silmäluomiin.
Kuorsaus talon täytti.
Hei, ainakin siltä näytti.
Emäntä se hyllyvä pyöreä muori,
Naurusuinen iloinen ja nuori,
Muuttui tuttavammaksi.
Hei, meitähän oli vain kaksi.
Hänenkin jo vihdoin yllätti uni
Horjuen kun hän syylihini tuli.
Tarjosi kaulalle kättä.
Hei, ilman pyytämättä.
Isäntä se nukkuukin luuria unta,
Syömmessä kierryttä kirotunta.
Hyppäsi seisomahan.
Hei, päästäen mölyn pahan.
Mitä sinä meinaa, mitä förbanna.
Ryyppä min ööli ja halata min mammaa.
Vielä se isäntä huusi:
Hei, alahan korjata luusi!
Länketti-nippuni nurkasta väänsin.
Kaihoten emännälle selkääni käänsin.
Läksin mä reissuun jälleen.
Hei, pitkälle ikävälle.
Vaan aamulla varhain kun aurinko paistoi,
Matka se taasen jätkälle maistoi
Maantiellä leviällä.
Hei, mielellä keviällä, hei!

Бродяга

(Муз. Нар., сл. Tapio Rautavaara)
Бродягой по миру скитался,
Побывал я однажды на западных землях.
Осенью тихой,
Эх, с лёгким морозцем.
У фермеров работу искал я,
На сеновале ночевал я.
Узелок под боком.
Эх, с тоской в душе.
Работы не стало у фермеров,
Заработки кончились у парней, у лесорубов.
Зима ледяная грозила.
Эх, мороз седовласый.
Дом был финско-шведский,
Куда путник забрёл.
Вечером темным.
Эх, с тоской на душе.
Из дома доносился шум танца
И звонкой песни переливы,
До самой усадьбы.
Эх, по-шведски торжественно.
Постучал я в дверь с бьющимся сердцем.
Думал, получу, пожалуй, удар,
Но нельзя быть робким.
Эх, бродяга бедный.
Дверь мне распахнули,
И по-шведски спросили,
"Vad ska du vara min pojke?"
Эх, я понял сразу.
Ответил я по-фински:
Выпить немного хочу,
Воды бы мне,
Эх, жажда мучает адски.
Мой ответ на финском
Разжёг в доме огонь радости.
Каждый стал просить:
Эх, "Komma du hit min hyysi".
Хозяин за руку меня тянет.
"Kom, kom inne, du jävlattu finne".
Предложил ковш водки.
Эх, жажда нас не мучает.
В доме урожай только собрали,
Оттого и радость такая большая.
Бочка пива на полу.
Эх, виски под столом.
В доме было всего лишь несколько душ,
Хозяин, хозяйка, служанка и работник.
Все были пьяны.
Эх, в углу согнувшись.
Хозяйка предложила мне пива,
Как самому почётному гостю.

Эх, улыбка была на её губах.
Пил я пиво и пил водку,
Танцевал с хозяйкой и танцевал со служанкой,
И был я довольно сильно,
Эх, без ума и разума.
Часы уже пробили два.
Усталость и сон стали незваными гостями
В нашей компании.
Эх, остужая наш пыл.
В глазах хозяйки мир качался.
Работник и служанка в углу спали
В глубоком сне.
Эх, наперебой храпя.
Хозяин пытался немного ругаться,
"Venska och finska, inte alttisamma",
"Но будьте как дома".
Эх, "танцуйте с моей Эммой".
Хозяин тоже опустился в кресло-качалку.
Сон наложил свой отпечаток на веки.
Храп наполнил дом.
Эх, по крайней мере, так казалось.
Хозяйка, качающаяся круглая матрона,
Смешливая, весёлая и молодая,
Стала ближе.
Эх, нас было только двое.
Её наконец тоже сморил сон,
Покачнувшись, она упала мне на колени.
Предложила свою руку.
Эх, без просьбы.
Хозяин спал крепким сном,
В забытьи бормоча проклятия.
Вскочил на ноги.
Эх, издавая страшный шум.
Что ты задумал, что за чертовщина.
Пить моё пиво и обнимать мою маму.
Ещё хозяин крикнул:
Эх, "собирай свои кости!"
Свой узелок из угла я вытащил.
С тоской хозяйке спину показал.
Отправился я в путь снова.
Эх, в долгую тоску.
Но утром рано, когда солнце светило,
Дорога парню снова понравилась
На широкой дороге.
Эх, с лёгким сердцем, эх!