Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Kun Ei Niin Ei

Kun Ei Niin Ei

Sä kuljit ennen tansseissa nyt missään sua ei näy
Sua ennen seura kiinnosti vaan nyt ei sekään käy
Nyt on kuin liitäisit sä päällä pilven
Se varma merkki
On rakkauden
Mä usein kuljen ikkunasi ohi iltaisin
Sen alla seisoo hieno auto toisen kaverin
Hän haaveilee sun kanssas kuin mä ennen
Se varma merkki
On rakkauden
Muistathan kun näimme kuvat pilvilinnojen
Ne haaveet myydä saan kai alle torihintojen
Mä olen köyhä
Autonikin kohta hajoaa
Sä aina lasket nykytyyliin mikä kannattaa
Ja jaksat kuulla tarinat sen toisen
Se varma merkki
On rakkauden
Nyt vihdoinkin sen käsitin mä sinut menetin
En pääse mokkasiineihin sen toisen kaverin
Kun ei niin ei
Ja kuitenkin sua yhä rakastan
Ja hiukan haikeana sulle onnen toivotan
Ja ikkunasi alta pois nyt lähden
Se olkoon piste
Nyt rakkauden...

Oh, No

You used to frequent dances, but now you're nowhere to be seen
You used to enjoy company, but now that doesn't work for you
Now you're like you're floating on a cloud above
That's a sure sign
Of love
I often pass your window in the evenings
Under it stands a fancy car of another guy
He dreams of you like I did before
That's a sure sign
Of love
Remember when we saw the pictures of castles in the clouds
Those dreams, I guess I can sell for less than market price
I am poor
My car will soon fall apart
You always calculate in the modern style what's profitable
And you have the patience to listen to the stories of that other guy
That's a sure sign
Of love
Now finally, I've understood—I've lost you
I can't get into those moccasins of that other guy
Oh, no
And yet I still love you
And a little sadly, I wish you happiness
And now I'm leaving under your window
Let that be the end
Of love...