Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Kun Ei Niin Ei

Kun Ei Niin Ei

Sä kuljit ennen tansseissa nyt missään sua ei näy
Sua ennen seura kiinnosti vaan nyt ei sekään käy
Nyt on kuin liitäisit sä päällä pilven
Se varma merkki
On rakkauden
Mä usein kuljen ikkunasi ohi iltaisin
Sen alla seisoo hieno auto toisen kaverin
Hän haaveilee sun kanssas kuin mä ennen
Se varma merkki
On rakkauden
Muistathan kun näimme kuvat pilvilinnojen
Ne haaveet myydä saan kai alle torihintojen
Mä olen köyhä
Autonikin kohta hajoaa
Sä aina lasket nykytyyliin mikä kannattaa
Ja jaksat kuulla tarinat sen toisen
Se varma merkki
On rakkauden
Nyt vihdoinkin sen käsitin mä sinut menetin
En pääse mokkasiineihin sen toisen kaverin
Kun ei niin ei
Ja kuitenkin sua yhä rakastan
Ja hiukan haikeana sulle onnen toivotan
Ja ikkunasi alta pois nyt lähden
Se olkoon piste
Nyt rakkauden...

Quand Ce N'est Pas Le Cas, Ce N'est Pas Le Cas

Tu dansais autrefois, maintenant tu n'es nulle part
Avant, tu me suivais, mais maintenant ça ne marche plus
Maintenant, c'est comme si tu flottais dans les nuages
C'est un signe sûr
C'est l'amour
Je passe souvent devant ta fenêtre le soir
En dessous, il y a une belle voiture, celle d'un autre
Il rêve de toi avec toi comme moi autrefois
C'est un signe sûr
C'est l'amour
Tu te souviens quand on regardait les photos des villes dans les nuages
Ces rêves, je peux les vendre maintenant à prix cassés
Je suis pauvre
Ma voiture va bientôt tomber en panne
Tu comptes toujours à l'ancienne ce qui est rentable
Et tu peux écouter les histoires de l'autre
C'est un signe sûr
C'est l'amour
Maintenant je l'ai enfin compris, je t'ai perdue
Je ne peux pas atteindre tes mocassins, ceux de l'autre
Quand ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas
Et pourtant, je t'aime toujours
Et un peu tristement, je te souhaite le bonheur
Et je m'en vais de devant ta fenêtre maintenant
Que cela soit la fin
Maintenant, l'amour...