Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Laivat puuta, miehet rautaa

Laivat puuta, miehet rautaa

Vanhan valaan-kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta.
Kuuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan.
Puosu täyttää maljan.
Takaa tuiman tuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)

Hyväntoivonniemen luona - hiisi vieköön retken -
Myrsky repii laivan.
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Miestä meni monta.
Se ken kulki merta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Nähdä sai myös verta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi.
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi.
(Hiio-hoi!)

Tyynimeri, harvoin tyyni. Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan.
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta,
Ilman varoitusta,
Teki kapteenista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Riita sinapista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi.
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hoi-hoi.
(Hiio-hoi!)

Vanhan valaan-kapakassa puosuvaari istuu
Yksin istuu jälleen.
Huokaa ystävälleen kuulijalleen ainoalle,
Kaipa vanha jaksaa, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Sinut vielä maksaa, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Voi-voi.
(Hiio-hoi!)

Корабли из дерева, люди из железа

В таверне "Старый кит" сидит старый моряк,
Каждый вечер один.
Слышится с причала скрип лебедки, натяжение троса.
Моряк наполняет кружку.
Сзади суровый ветер йо-хо-хо! (Йо-хо-хо!)
Хмурую песню слышу йо-хо-хо! (Йо-хо-хо!)

(Раньше мужики были из железа,
Корабли были из дерева йо-хо-хо!)
Йо-хо-хо!
(Сейчас мужики из дерева,
А корабли из железа йо-хо-хо!)
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)

У мыса Доброй Надежды - черт возьми этот поход -
Шторм разрывает корабль.
Море кипело акулами, и несчастных
Людей погибло много.
Кто ходил по морям йо-хо-хо! (Йо-хо-хо!)
Видел много крови йо-хо-хо! (Йо-хо-хо!)

(Раньше мужики были из железа,
Корабли были из дерева йо-хо-хо!)
Йо-хо-хо!
(Сейчас мужики из дерева,
А корабли из железа йо-хо-хо!)
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)

Тихий океан, редко тихий. Курс из Гаваны
В Рангун и Китай.
Наш кок подсел на рисовую водку и, без предупреждения,
Из щепок,
Сделал капитана йо-хо-хо! (Йо-хо-хо!)
Из-за горчицы ссора йо-хо-хо! (Йо-хо-хо!)

(Раньше мужики были из железа,
Корабли были из дерева йо-хо-хо!)
Йо-хо-хо!
(Сейчас мужики из дерева,
А корабли из железа йо-хо-хо!)
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)

В таверне "Старый кит" старый моряк сидит
Снова сидит один.
Вздыхает, своему единственному слушателю, другу,
Ещё, наверное, продержится йо-хо-хо! (Йо-хо-хо!)
Тебя ещё угостит, йо-хо-хо! (Йо-хо-хо!)

(Раньше мужики были из железа,
Корабли были из дерева йо-хо-хо!)
Йо-хо-хо!
(Сейчас мужики из дерева,
А корабли из железа йо-хо-хо!)
Ой-ой.
(Йо-хо-хо!)