Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Lapin Jenkka

Lapin Jenkka

Jo vain tuntee, ken Lappiin on kulkeutunut,
Mitä aiemmin ollut on vailla,
Portti kaupungin kunhan on sulkeutunut
Tenho outo on pohjolan mailla.
Siellä lompolo kirkkaana kiiltää,
Siellä tunturi pilviä viiltää.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Revontulta sen taivaalla lamppuina on
Kun on talvi ja päivä on yötä,
Kun on kaira taas jalkaisin kulkematon
Kun on nietosta nietosten myötä,
Riekon jalka kun jättävi merkin,
Sitä jäljennä ei käsi herkin.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Sävel hento ei milloinkaan viihtyä voi
Siellä missä on tunturit tummat,
Koski pauhaa ja korpien kuuset ne soi
Omat sinfoniansa niin kummat.
Suden joiku on konsertti siellä,
Missä frakki on varmasti tiellä.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Se on keltaisen kullan ja vihreän maa
Se on toiveitten kehto ja hauta:
Jätkä jäntevä palkkansa voimalla saa
Mutta heikkoa luonto ei auta.
Seillä katsotaan mies eikä nuttu,
Reilu jätkä on kaikille tuttu.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Lapland Polka

Only those who have come to Lapland know
What they truly missed before they came
When the city gates close behind them,
A strange emotion stirs within them.
There, the lake gleams bright,
The mountains pierce the sky.
Such a land, such a place,
Unforgettable.

The Northern Lights shine like lanterns,
When winter's night is long,
The trails are impassable by foot or by sled,
The snowdrifts reaching high.
Ptarmigans leave their tracks,
But even the most skillful cannot follow.
Such a land, such a place,
Unforgettable.

Soft melodies cannot survive
Where the mountains are dark,
The rapids roar, and the forest trees sing
Their own unique symphonies.
The wolf's howl is the concert there,
Where a tuxedo would be out of place.
Such a land, such a place,
Unforgettable.

It is a land of gold and green,
A cradle and a grave of dreams:
A strong man earns his pay,
But nature does not favor the weak.
Here, it's the man that matters, not his clothes,
A fair man is known to all.
Such a land, such a place,
Unforgettable.