Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Lapin Jenkka

Lapin Jenkka

Jo vain tuntee, ken Lappiin on kulkeutunut,
Mitä aiemmin ollut on vailla,
Portti kaupungin kunhan on sulkeutunut
Tenho outo on pohjolan mailla.
Siellä lompolo kirkkaana kiiltää,
Siellä tunturi pilviä viiltää.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Revontulta sen taivaalla lamppuina on
Kun on talvi ja päivä on yötä,
Kun on kaira taas jalkaisin kulkematon
Kun on nietosta nietosten myötä,
Riekon jalka kun jättävi merkin,
Sitä jäljennä ei käsi herkin.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Sävel hento ei milloinkaan viihtyä voi
Siellä missä on tunturit tummat,
Koski pauhaa ja korpien kuuset ne soi
Omat sinfoniansa niin kummat.
Suden joiku on konsertti siellä,
Missä frakki on varmasti tiellä.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Se on keltaisen kullan ja vihreän maa
Se on toiveitten kehto ja hauta:
Jätkä jäntevä palkkansa voimalla saa
Mutta heikkoa luonto ei auta.
Seillä katsotaan mies eikä nuttu,
Reilu jätkä on kaikille tuttu.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Лапландская Дженка

Только тот, кто в Лапландию добрался,
Знает, чего раньше ему не хватало,
Как ворота города за ним закрылись,
Чудо дивное в северном крае открылось.
Там озера, словно зеркала, сияют,
Там вершины гор в облака упирают.
Это такой край, такая земля,
Что забыть её невозможно, моя.

Северное сияние, как фонари,
Зимой, когда ночь длиннее дня,
Когда снег лежит нетронутый, чистый,
От сопки до сопки, густой и искристый,
След рябчика в снегу едва заметный,
Не разглядеть его рукою искуссной, летней.
Это такой край, такая земля,
Что забыть её невозможно, моя.

Мелодии нежные там не живут,
Где горы темнеют сурово,
Река грохочет, ели в лесу поют
Свои симфонии дивные, снова и снова.
Вой волка – как концерт настоящий,
Где фрак будет явно лишний.
Это такой край, такая земля,
Что забыть её невозможно, моя.

Это край золота жёлтого и зелени чистой,
Это колыбель надежды и могила,
Парень сильный заработает здесь честно и быстро,
Но слабого природа не простила.
Там смотрят на человека, а не на одежду,
Честный малый везде в почёте, как прежде.
Это такой край, такая земля,
Что забыть её невозможно, моя.