Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Laulu Dnjeprille

Laulu Dnjeprille

Viimeisen kerran katson Dnjepriin
Ennen kuin lähden täältä pois
Rannoilla Dnjeprin kerran kohdata sain
Armaani yössä toukokuun
Jäljellä nyt on mulla muistoni vain
Kellastuu lehdet syksy on

Viimeisen kerran katson Dnjepriin
En mistään virtaa syyttää vois
Nyt vaikka tieni vievä kauaksi on
Itseäin syyttää siitä saan
Joskaan ei lempi liene kuolematon
Ei kuole Dnjepri milloinkaan

Viimeisen kerran katson Dnjepriin
Harhaako vain sen välke ois
On poissa hurma öitten ihmeellisten
Luo toisen virta armaan vei
Siksi ei soi nyt laulu onnellinen
Riemusta kerro nyt se ei

La chanson du Dniepr

Je regarde le Dniepr pour la dernière fois
Avant de partir d'ici
Sur les rives du Dniepr, je t'ai rencontrée un jour
Ma bien-aimée, dans la nuit de mai
Il ne me reste plus que mes souvenirs
Les feuilles jaunissent, l'automne est là

Je regarde le Dniepr pour la dernière fois
Je ne peux blâmer aucun courant
Même si mon chemin m'emmène loin
Je dois me blâmer moi-même
Si l'amour n'est pas éternel
Le Dniepr ne mourra jamais

Je regarde le Dniepr pour la dernière fois
Est-ce que son scintillement se trompe ?
Le charme de ces nuits merveilleuses est parti
Un autre courant a emporté ma bien-aimée
C'est pourquoi ma chanson n'est pas joyeuse
Elle ne parle pas de joie