Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Neljän tuulen tiellä

Neljän tuulen tiellä

Siellä, missä aukee aapa ajaton,
Siellä, missä puhuu pohjoinen,
Siellä, missä raukee raito rajaton,
Siellä harvoin kohtaa ihmisen.
Löysin sinut sieltä,
Tiettömältä tieltä,
Tieltä jolla puhaltaa
Saa tuuli jokainen.
Muistatko illan siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

Täällä, missä kukkii kukat kauneimmat,
Täällä, missä päivä lämmittää,
Täällä, missä tuulet laulaa lauheat,
Täällä, missä voimaton on jää,
Täältä kaipaan sinne,
Missä jäinen rinne
Johtaa tiellä tiettömällä
Kauas, kauas pois.
Vieläkö lienet siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

Sinne, missä ikuisuuden kestää yö,
Sinne, missä suden joiku soi,
Sinne, missä jänkä jäälle kättä lyö,
Sinne outo kaipuu viedä voi.
Kerran olen siellä,
Tiettömällä tiellä –
Tiellä, jonka vaivaiskoivu
Lumeen viitoittaa.
Kohtaanko sinut siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

On the Road of Four Winds

Where the timeless plains unfold,
Where the north wind whispers low,
Where horizons end without a trace,
There, seldom human footsteps go.
I found you there,
On a path untrodden,
A path swept by
Every wind that blows.
Remember that night,
On the Road of Four Winds?

Here, where flowers bloom so bright,
Here, where the sun's warm rays caress,
Here, where gentle breezes sing,
Here, where ice can never rest,
From here I yearn for you,
Where slopes of ice
Lead along a pathless way
Far, far away.
Are you still there,
On the Road of Four Winds?

There, where endless nights embrace,
There, where wolves howl their mournful song,
There, where barren moors meet frozen lakes,
Yearnings strange can lead us on.
One day I'll be there,
On that lonely road,
A path where stunted birches
Mark the snow with shadows bold.
Will I find you there,
On the Road of Four Winds?