Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Orpopojan valssi

Orpopojan valssi

Ohdakkeist′ astua on orpopojan tie
Tie pitkä ja mittaamaton
Ei koskaan kotilieden lämpöön se vie
Miss' äitini kehrännyt on
Vaan aina maailmalle oudon orren alle
Lainalattialle kallistan ma pään
Mä taivasalla tanssin kohtaloni valssin
Onnestani unta nään

Mä oon orpona, mutten orjana
Miksi itkemään, kun onnest′ unta nään
Tää on aarre mun, siit' on puolet sun
Tule tyttö, jaa se kanssani mun

En kuulla saa kotikuusen kuiskehia
En äitini hymyä nää
Ja taattoni tarinoita talvisia
Vaille mun arpani jää
Oon orvon osan saanut, äidin hymy laannut
Taatto manoill' maannut turvetyynyllään
Mä taivasalla tanssin kohtaloni valssin
Onnestani unta nään

Aurinko armas mun äitini on
Taattoni taivahan kuu
Ja vieraan viittoma tie lohduton
Eteeni ain avautuu
Mut nurkumatta kannan kohtaloni vamman
Murheen mennä annan, katson elämää
Mä taivasalla tanssin orpopojan valssin
Onnestani unta nään

Unteni onni on rikkauteni
Tule tyttöni kaitsijaksi sen
Ja lunnaiks luovutan rakkauteni
Jos seuraat mua elonretkelläin
Oi tule, käymme rinnan tiemme ihanimman
Sulle kaunehimman osan siitä suon
Tule kanssani ja tanssi orpopojan valssi
Onnekses maljan juon

Mä oon orpona, mutten orjana
Miksi itkemään, kun onnest′ unta nään
Tää on aarre mun, siit′ on puolet sun
Tule tyttö, jaa se kanssani mun

La valse de l'orphelin

Sur les épines, le chemin de l'orphelin se dessine,
Un chemin long et sans fin,
Il ne me mènera jamais à la chaleur du foyer,
Où ma mère filait son fil,
Mais toujours au monde, sous un rameau étranger,
Sur un lit de fortune, je penche ma tête,
Je danse sous le ciel la valse de mon destin,
Je rêve de mon bonheur.

Je suis orphelin, mais pas esclave,
Pourquoi pleurer, quand je rêve de bonheur ?
C'est mon trésor, la moitié est à toi,
Viens, ma chérie, partage-le avec moi.

Je ne peux pas entendre le murmure du pin de Noël,
Je ne vois pas le sourire de ma mère,
Et les contes d'hiver de mon grand-père,
Restent sans mon sort,
J'ai hérité de la part de l'orphelin, le sourire de ma mère s'est éteint,
Mon grand-père repose sur sa couchette de tourbe,
Je danse sous le ciel la valse de mon destin,
Je rêve de mon bonheur.

Le soleil bien-aimé est ma mère,
La lune du ciel, mon grand-père,
Et le chemin sans réconfort du voyageur,
S'ouvre toujours devant moi,
Mais sans murmurer, je porte le fardeau de mon destin,
Je laisse le chagrin s'en aller, je regarde la vie,
Je danse sous le ciel la valse de l'orphelin,
Je rêve de mon bonheur.

Mon rêve est mon bonheur, ma richesse,
Viens, mon amour, sois sa gardienne,
Et en échange, je te donnerai mon amour,
Si tu me suis dans mes aventures,
Oh, viens, nous marcherons côte à côte sur notre plus beau chemin,
Je te donnerai la plus belle part de celui-ci,
Viens avec moi et danse la valse de l'orphelin,
Je bois à la santé de notre bonheur.

Je suis orphelin, mais pas esclave,
Pourquoi pleurer, quand je rêve de bonheur ?
C'est mon trésor, la moitié est à toi,
Viens, ma chérie, partage-le avec moi.