Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)

Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)

Aurinko kun päätti retken
Siskoistaan jäi jälkeen hetken
Päivänsäde viimeinen
Hämärä jo mailleen hiipi
Päivänsäde kultasiipi
Aikoi juuri lentää eestä sen
Kun menninkäisen pienen näki vastaan tulevan
Se juuri oli noussut luolastaan
Kas menninkäinen ennen päivän laskua ei voi
Milloinkaan elää päällä maan

Katselivat toisiansa
Menninkäinen rinnassansa
Tunsi kummaa leiskuntaa
Sanoi: poltat silmiäni
Mutt' en ole eläissäni
Nähnyt mitään yhtä ihanaa
Ei haittaa vaikka loisteesi mun sokeaksi saa
On pimeässä helppo taivaltaa
Jää luokseni, niin kotiluolaan näytän sulle tien
Ja sinut armaakseni vien

Säde vastas: peikko kulta
Pimeys vie hengen multa
Enkä toivo kuolemaa
Pois mun täytyy heti mennä
Ellen kohta valoon lennä
Niin en hetkeäkään elää saa
Niin lähti kaunis päivänsäde, mutta vieläkin
Kun menninkäinen yksin tallustaa
Hän miettii miksi toinen täällä valon lapsi on
Ja toinen yötä rakastaa

Солнечный луч и гном (версия 1949 года)

Когда солнце свой путь завершило,
От сестёр своих луч отделился,
Последний луч, что дня украдкой,
Скрывался в сумраке украдкой.
Луч солнца, златой, как крыло,
Уже собирался уйти в темноту,
Как вдруг навстречу гнома он увидел,
Что из пещеры своей выходил.
Ведь гном до заката солнца не может,
На свете земном никогда жить.

Смотрели друг на друга они,
И гном в груди своей ощутил,
Неведомый трепет, жар,
Сказал: "Ты слепишь мои глаза,
Но в жизни я никогда не видал,
Ничего прекраснее тебя."
"Не страшно, пусть даже ослепну я от тебя,
Ведь в темноте легче идти, любя."
"Останься со мной, я к пещере своей тебя поведу,
И сделаю тебя любимой своей, милую."

Луч ответил: "Милый гном,
Тьма отнимет жизнь мою, мой дом,
А я смерти не желаю,
Мне нужно сейчас же улетать,
Если к свету не полечу,
То и мгновенья не смогу прожить."
И улетел прекрасный луч, но до сих пор,
Когда гном бродит в одиночестве,
Он думает, почему один здесь дитя света,
А другой тьму любит без ответа.