Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Tuopin jäljet

Tuopin jäljet

Moneen tuoppiin jo kourani tarttua sai
Tämän kirjavan kulkuni tiellä
Moni tuoppini hauskasti tyhjeni kai
Kait se katkera ollut on niellä
Joka tuopista jälkiä pöytään jää
Ja ne montakin muistoa säilyttää
Itse tuoppini jäljet mä tunnen

Moni tyhjeni seurassa ystävien
Kuvat hilpeät vaahdossa kulki
Monen muisto on kylmä ja murheellinen
Suru suuni kun laululta sulki
Jälki harmaa jos tuopista jäädä vois
Paras maksaa on lasku ja mennä pois
Itse tuoppini jäljet mä tunnen

Toki tuoppini kuohussa välkkynyt on
Usein muisto niin lämmin ja hellä
Tuopin sellaisen muisto on kuolematon
Hyvä silloin on mulla, jos kellä
Jälki tuoppini rattoisa silloin lie
Se ei syytä, vaan herkäksi mielen vie
Itse tuoppini jäljet mä tunnen

Elon krouveissa vaihteluun tottua saa
Tuoppi näyttää voi houkuttavalta
Vaikka raikasta on se ja vaahtoavaa
Sakan löytää voi kielensä alta
Jälki pöydässä ilmoittaa mulle sen
Että pettymysisku on melkoinen
Itse tuoppini jäljet mä tunnen

Mutta tuoppini tyhjennän, vaikka en voi
Kuohun laatua arvata aina
Ilo ehkäpä tuopissa vaahtona soi
Tuoppi silloin ei kourassa paina
Tumman jäljen jos tuoppini pöytään tuo
Tuoppi uusi jo ehkäpä kirkkaan luo
Itse tuoppini jäljet mä tunnen

Следы кружки

Моя рука касалась многих кружек
На своем пестром жизненном пути.
Многие кружки мои весело опустели,
Наверное, горько было их глотать.
Каждая кружка оставляет след на столе,
И эти следы хранят множество воспоминаний.
Я узнаю следы своей кружки.

Многие опустели в компании друзей,
Веселые образы плыли в пене.
Многие воспоминания холодны и печальны,
Печаль закрывает мой рот, словно запрещая петь.
Если бы кружка могла оставить серый след,
Лучше всего оплатить счет и уйти.
Я узнаю следы своей кружки.

Конечно, в пене моей кружки мерцало
Часто такое теплое и нежное воспоминание.
Память о такой кружке бессмертна,
Хорошо мне тогда, как никому.
След моей кружки тогда приятен,
Он не обвиняет, а делает душу чувствительной.
Я узнаю следы своей кружки.

В тавернах жизни привыкаешь к переменам,
Кружка может выглядеть заманчиво.
Хотя она свежа и пенится,
На дне можно найти осадок.
След на столе говорит мне об этом,
Что разочарование довольно велико.
Я узнаю следы своей кружки.

Но я опустошу свою кружку, хотя и не могу
Всегда угадать качество пены.
Может быть, в кружке пенится радость,
Тогда кружка не тяжела в руке.
Если моя кружка оставит темный след на столе,
Новая кружка, возможно, уже создаст светлый.
Я узнаю следы своей кружки.