Текст и перевод песни Tapio Rautavaara - Äidin syntymäpäivä

Äidin syntymäpäivä

День рождения матери

Syntymäpäivä äidin, unhoon ei jäädä voi

День рождения матери, нельзя забыть этот день

Sydämeen lasten silloin hopeakellot soi

В сердцах детей тогда серебряные колокольчики звенят

Mitään ei äiti pyydä, yhtä vain toivoo hän

Ничего мама не просит, лишь одного желает она

Lapsiltaan viestin pienen, kauniin ja lämpimän

От своих детей весточку маленькую, красивую и теплую

Niin monen monta päivää, nähnyt jo äiti on

Так много-много дней мама уже повидала

Nähnyt on kuinka syksy sammuttaa auringon

Видела, как осень гасит солнце

Äiti vain toivoo lasten uusilla retkillään, muistavan vielä joskus rakasta äitiään

Мама лишь желает, чтобы дети в своих новых странствиях, всё же иногда вспоминали свою любимую маму

Huolien talvet syksyt, jäivät jo äidin taa

Зимы и осени забот остались позади у мамы

Ilojen kukkakimpun, toinen jo ottaa saa

Букет радости цветов, другой уж получает

Äiti vain toivoo lasten uusilla retkillään muistavan vielä joskus rakasta äitiään

Мама лишь желает, чтобы дети в своих новых странствиях, всё же иногда вспоминали свою любимую маму

Оцените перевод

Авторы: toivo kärki

Альбом

Kulkurin Taival - Kaikki Levytykset 1973 - 1979

дата релиза

04-08-2008

1 Isoisän olkihattu
2 En päivääkään vaihtaisi pois
3 Korttipakka
4 Äidin syntymäpäivä
5 Kotikoivuni mun
6 Uralin pihlaja
7 Soittajan kaipuu
8 Unohtumaton ilta
9 Mitä minä tein
10 Vanha Kurki (Starih Zhuravl)
11 En Kerro, Kenestä Uneksin (Ne Skazhu)
12 Soittajan Rakkaus (V Zemljanke)
13 Köyhän kyynel
14 Oikeat mitalit näkyvät vain saunassa
15 Sen Verran Tiedän (Maintenant Je Sais)
16 Elämäni vuodet
17 Sokeripala (Felednelek)
18 Rakastan Sinua, Elämä (Ja Ljublju Tebja, Zhizn)
19 Lehdetön puu
20 Kapakan pikkuinen Liisi
21 Kultainen nuoruus
22 Heila Heinolasta
23 Kultahäät
24 Minne tuuli kuljettaa

Еще альбомы