Текст и перевод песни Traditional feat. Tara - Eileen Oge

Eileen Oge

Eileen Oge, an' that the darlin's name is
Through the barony her features they were famous
If we loved her who is there to blame us
For wasn't she the Pride of Petravore.
But her beauty made us all so shy
Not a man could look her in the eye
Boys! O boys! Sure that's the reason why
We're in mournin' for the Pride of Petravore
Eileen Oge! Me heart is growin' grey
Ever since the day you wandered far away
Eileen Oge! There's good fish in the say,
But there's no one like the Pride of Petravore.

Friday at the Fair of Ballintubber,
Eileen met McGrath, the cattle jobber,
I'd like to set me mark upon the robber,
For he stole away the Pride of Petravore.
He never seem'd to see the girl at all,
Even when she ogle'd him underneath her shawl,
Lookin' big and masterful, when she was looking small,
Most provokin' for the Pride of Petravore.
Eileen Oge! Me heart is growin' grey
Ever since the day you wandered far away
Eileen Oge! There's good fish in the say,
But there's no one like the Pride of Petravore.

So it went as it was in the beginning,
Eileen Oge was bent upon the winning,
Big McGrath contentedly was grinning,
Being courted by the Pride of Petravore.
Sez he, 'I know a girl that could knock you into fits,'
At that Eileen nearly lost her wits.
The upshot of the ruction was that now the robber sits,
With his arm around the Pride of Petravore.
Eileen Oge! Me heart is growin' grey
Ever since the day you wandered far away
Eileen Oge! There's good fish in the say,
But there's no one like the Pride of Petravore.

Boys, oh boys! with fate 'tis hard to grapple,
Of my eye 'tis Eileen was the apple.
And now to see her walkin' to the chapel
Wid the hardest featured man in Petravore.
And now, me boys, this is all I have to say,
When you do your courtin' make no display,
If you want them to run after you just walk the other way,
For they're mostly like the Pride of Petravore.
Eileen Oge! Me heart is growin' grey
Ever since the day you wandered far away
Eileen Oge! There's good fish in the say,
But there's no one like the Pride of Petravore

Eileen Oge

Eileen Oge, c'est comme ça qu'on appelle la douce
Dans toute la baronnie, sa beauté était célèbre
Si on l'aimait, qui pourrait nous en blâmer ?
Car n'était-elle pas la fierté de Petravore ?
Mais sa beauté nous rendait tous si timides
Aucun homme ne pouvait la regarder dans les yeux
Les garçons ! Oh, les garçons ! C'est bien la raison pour laquelle
Nous sommes en deuil pour la fierté de Petravore
Eileen Oge ! Mon cœur devient gris
Depuis le jour où tu t'es éloignée
Eileen Oge ! Il y a de bons poissons dans la mer,
Mais il n'y a personne comme la fierté de Petravore.

Vendredi, à la foire de Ballintubber,
Eileen a rencontré McGrath, le marchand de bétail,
J'aimerais marquer le voleur,
Car il a volé la fierté de Petravore.
Il n'a jamais semblé la voir du tout,
Même lorsqu'elle le regardait sous son châle,
Avec un air grand et dominateur, alors qu'elle paraissait petite,
Très provocant pour la fierté de Petravore.
Eileen Oge ! Mon cœur devient gris
Depuis le jour où tu t'es éloignée
Eileen Oge ! Il y a de bons poissons dans la mer,
Mais il n'y a personne comme la fierté de Petravore.

Alors ça s'est passé comme au début,
Eileen Oge était résolue à gagner,
Le grand McGrath souriait content,
Courtisé par la fierté de Petravore.
Il dit : "Je connais une fille qui pourrait te faire perdre les pédales."
À cela, Eileen a failli perdre la tête.
Le résultat de la dispute est que maintenant le voleur est assis,
Le bras autour de la fierté de Petravore.
Eileen Oge ! Mon cœur devient gris
Depuis le jour où tu t'es éloignée
Eileen Oge ! Il y a de bons poissons dans la mer,
Mais il n'y a personne comme la fierté de Petravore.

Les garçons, oh les garçons ! C'est difficile de lutter contre le destin,
Eileen était la prunelle de mon œil.
Et maintenant, la voir marcher vers l'église
Avec l'homme le plus dur de Petravore.
Et maintenant, mes garçons, c'est tout ce que j'ai à dire,
Quand vous courtisez, ne vous montrez pas,
Si vous voulez qu'elles courent après vous, marchez dans l'autre sens,
Car elles sont comme la fierté de Petravore.
Eileen Oge ! Mon cœur devient gris
Depuis le jour où tu t'es éloignée
Eileen Oge ! Il y a de bons poissons dans la mer,
Mais il n'y a personne comme la fierté de Petravore