Текст и перевод песни Tara Mamedova - Jinên Şengalê

Jinên Şengalê

Em diçîn diçîn û naçin
Ev rêka ber çavême xelas nabe
Em diçîn tî û bîrçi Şengalê lî xwînda dixenîki
Reş gredanê laşê jînan
Çav derî ma istêr bêkes ma
Em diqirîn em dîmirin
Tu kes dengême nabîhise

Wî canê mê lî ser kendala
Rûye me windaye
Hêviyên dayîkan perçe perçe
Destên qîrej ser singê me
Ji qêrîniyê ronî temirî
Di hêstirên xwede fetisin
Em kûştin em firotin
Roj li me heramkirin

Diçin diçin diçin diçin
Diçin diçin pêxwas diçin

Wî ev çîye tê serê me
Hayâ kesî tûneye
Xwîn diherke vek kanî ye
Hayâ te jê tûneye
Hêviyam bû ye şurê destêm
Gav bî gav tûne dibe
Ev çî hale em têda ne
Gune suçê me çiye

Diçin diçin diçin diçin
Diçin diçin pêxwas diçin

Em diçîn diçîn û naçin
Ev rêka ber çavême xelas nabe
Em diçîn tî û bîrçi Şengalê lî xwînda dixenîke
Reş gredanê laşê jînan
Çav derî ma istêr bêkes ma
Em diqirîn em dîmirin
Tu kes dengême nabîhise

Em dîçin em dîçin
Em diçîn pê van sarê

Haqê kesê lî me tûne ye
Wî agîre lî me bişevitinîn
Dest tînin ser singa me
Em jî bir nakî wê zulm û zorê
Bêla tû kes jî bir neke
Agire dîlê me natemrê
Tevahi jîyana me

Hewar hewar hewar hewar
Hewar hewar lî me bû ye ferman

Em diçîn diçîn û naçin
Ev rêka ber çavême xelas nabe
Em diçîn tî û bîrçi Şengalê lî xwînda dixenîke
Reş gredanê laşê jînan
Çav derî ma istêr bêkes ma
Em diqirîn em dîmirin
Tu kes dengême nabîhise
Em dîçin em dîçin
Em diçîn lîva sarê

Wî wî wî wî
Wî wî Şengal bû tarî

Shingal's Mothers

We walked and walked and did not arrive
This path before my eyes never ends
We walked towards the memory of Shingal, drowning in blood
Black ravens on our bodies
Our eyes are crying, they are asking, who is our friend?
We are looking, we are searching
No one heeds our voice

That dear life on the mountain pass
Our faces have faded
Mothers' hopes are torn into pieces
Dirty hands on our chests
The darkness of captivity covers us
They will break our spirits
They have killed us, they have sold us
They have forbidden the sun to shine on us

We are walking, we are walking, we are walking, we are walking
We are walking, we are walking, we are moaning

What is this mountain rising on us?
No one dares to stand
Blood is flowing like water
No one dares to end it
I had hoped you would be the strength of my hand
But you have crumbled away
What is this state we are in?
What is our crime and our fault?

We are walking, we are walking, we are walking, we are walking
We are walking, we are walking, we are moaning

We walked and walked and did not arrive
This path before my eyes never ends
We walked towards the memory of Shingal, drowning in blood
Black ravens on our bodies
Our eyes are crying, they are asking, who is our friend?
We are looking, we are searching
No one heeds our voice

We walked and walked
We walked with these burdens

No one has any rights over us
They have sown oppression in us
They have laid their hands on our chests
We will not tolerate this cruelty and oppression
No one will tolerate it
They have not extinguished the fire in our hearts
Our whole life

Scream, scream, scream, scream
Scream, scream, it has become a commandment for us

We walked and walked and did not arrive
This path before my eyes never ends
We walked towards the memory of Shingal, drowning in blood
Black ravens on our bodies
Our eyes are crying, they are asking, who is our friend?
We are looking, we are searching
No one heeds our voice
We walked and walked
We walked with these burdens

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, Shingal has become dark