Текст и перевод песни Tara Oram - Fly Girl

Fly Girl

Blue skies, tall palm trees
Flippin' through pages of magazines
Workin' at the counter at Walgreen's

Dreamin', waitin'
Pinchin' the pennies on minimum wage
Savin' what she can, countin' down the days

Daddy says, "Don't go"
Mama says, "It's the only way she'll ever know"

So come early Sunday mornin'
She's gonna say goodbye
Drive past the water tower
Eighty miles an hour over county lines

Red bull and a blue Camaro
Blacktop to golden sand
What lies ahead down that road
Ain't no doubt, it's a big old world
But you're never gonna know 'til you, fly girl

Cornfields, dairy farms
Home sweet home ain't goin' nowhere
She's gotta find out if there's life out there

Brother says, "Good luck"
Grandma says "I sure am gonna miss you, hon" but

So come early Sunday mornin'
She's gonna say goodbye
Drive past the water tower
Eighty miles an hour over county lines

Red bull and a blue Camaro
Blacktop to golden sand
What lies ahead down that road
Ain't no doubt it's a big old world
But you could stay on the ground or, fly girl

She knows things might not go her way
But she will not take the
Coulda, shoulda, woulda's to the grave

Come early Sunday mornin'
She's gonna say goodbye
Drive past the water tower
Eighty miles an hour over county lines

Red bull and a blue Camaro
Blacktop to golden sand
What lies ahead down that road
Ain't no doubt it's a big old world
But you're never gonna know 'til you, fly girl

Ain't no doubt it's a big old world
You could stay on the ground or, fly girl

Fille qui vole

Ciel bleu, grands palmiers
Je feuillette les pages de magazines
Je travaille au comptoir chez Walgreen's

Je rêve, j'attends
Je compte les sous au salaire minimum
J'économise ce que je peux, je compte les jours

Papa dit : "Ne pars pas"
Maman dit : "C'est le seul moyen qu'elle puisse le savoir"

Alors, viens tôt, dimanche matin
Elle va faire ses adieux
Passer devant le château d'eau
Cent trente kilomètres à l'heure sur les routes de campagne

Red bull et une Camaro bleue
Du bitume au sable doré
Ce qui se cache au bout de cette route
Il n'y a aucun doute, c'est un grand monde
Mais tu ne le sauras jamais tant que tu ne voleras pas, fille qui vole

Champs de maïs, fermes laitières
Le doux foyer ne va nulle part
Elle doit découvrir s'il y a de la vie là-bas

Frère dit : "Bonne chance"
Grand-mère dit : "Je vais beaucoup te manquer, ma chérie", mais

Alors, viens tôt, dimanche matin
Elle va faire ses adieux
Passer devant le château d'eau
Cent trente kilomètres à l'heure sur les routes de campagne

Red bull et une Camaro bleue
Du bitume au sable doré
Ce qui se cache au bout de cette route
Il n'y a aucun doute, c'est un grand monde
Mais tu peux rester au sol ou voler, fille qui vole

Elle sait que les choses pourraient ne pas se passer comme elle le souhaite
Mais elle ne prendra pas le
J'aurais dû, j'aurais pu, j'aurais voulu dans la tombe

Viens tôt, dimanche matin
Elle va faire ses adieux
Passer devant le château d'eau
Cent trente kilomètres à l'heure sur les routes de campagne

Red bull et une Camaro bleue
Du bitume au sable doré
Ce qui se cache au bout de cette route
Il n'y a aucun doute, c'est un grand monde
Mais tu ne le sauras jamais tant que tu ne voleras pas, fille qui vole

Il n'y a aucun doute, c'est un grand monde
Tu peux rester au sol ou voler, fille qui vole