Текст и перевод песни Tara St. Michel - aLIEz (From "Aldnoah.Zero")

aLIEz (From "Aldnoah.Zero")

We're condemned in this battle
Concealed in the shadows,
Raise my voice now as I stand tall
Still no one can hear my screams
Among these shelves lie my secret thoughts
Mirrored reflections of a soul that's soaked with shameful deeds

Will you risk consumption by the weakness that defines you?
Walking easy roads until you find your way to victory
No matter how you justify the answers to each question,
You'll find yourself on this unsteady road

I say-CRIER, Precious-LIAR
In this Rising HELL
We'll survive this game of death
Don't say-War fight this-War
I Hate-War
A to Z it spreads to all that's left

Raise a shield for protection
Made of thoughts and perceptions
I start to realize, that in this moment
I only see the ground below
Joyfully ignorant, I cannot see
That this shattered mirror reflects a past that's lost to me

How long will it take for all my cries to finally reach you?
Communication's lost as my worn voice can't seem to make it through
Struggling as I battle through all of my past transgressions
Desires burn, and there's no turning back

I say-CRIER Precious-LIAR
In this Rising HELL
This is not how our world ends so
Don't say-War fight this-War
I Hate-War
There's no limits now, don't you see that?

I shout out to the sky, but it's all cowardly lies
The sound of mislead hearts, blinded by doubtful nobility
When I close my eyes, Illusions fill my mind
But it's all a dream
I wake up to my reality

How long will it take for all my cries to finally reach you?
Communication's lost as my worn voice can't seem to make it through
Struggling as I battle through all of my past transgressions
Desires burn, and there's no turning back

I say-CRIER Precious-LIAR
In this Rising HELL
We'll survive this game of death
Don't say-War fight this-War
I Hate-War
A to Z it spreads to all that's left

Life comes into question
Signals, do you see them?
Unknown information
Save me from destruction

Life comes into question
Signals, do you see them?
Unknown information
Tell me can you see it?

aLIEz (De "Aldnoah.Zero")

Nous sommes condamnés dans cette bataille
Cachés dans l'ombre,
J'élève ma voix maintenant que je suis debout
Mais personne ne peut entendre mes cris
Parmi ces étagères se cachent mes pensées secrètes
Réflexions en miroir d'une âme trempée dans des actes honteux

Risqueras-tu d'être consumé par la faiblesse qui te définit ?
Marcher sur des chemins faciles jusqu'à ce que tu trouves ton chemin vers la victoire
Peu importe comment tu justifies les réponses à chaque question,
Tu te retrouveras sur cette route instable

Je dis-PLEUREUR, Précieux-MENTEU
Dans cet ENFER Montant
Nous survivrons à ce jeu de mort
Ne dis pas-Guerre combat cette-Guerre
Je déteste-la-Guerre
De A à Z, elle se répand sur tout ce qui reste

Érige un bouclier pour te protéger
Fait de pensées et de perceptions
Je commence à réaliser, qu'en ce moment
Je ne vois que le sol en dessous
Joyeusement ignorante, je ne peux pas voir
Que ce miroir brisé reflète un passé qui m'est perdu

Combien de temps faudra-t-il pour que tous mes cris te parviennent enfin ?
La communication est perdue car ma voix usée ne semble pas pouvoir passer
Je lutte alors que je me bats contre toutes mes transgressions passées
Les désirs brûlent, et il n'y a pas de retour en arrière

Je dis-PLEUREUR Précieux-MENTEU
Dans cet ENFER Montant
Ce n'est pas comme ça que notre monde se termine, alors
Ne dis pas-Guerre combat cette-Guerre
Je déteste-la-Guerre
Il n'y a plus de limites maintenant, ne vois-tu pas ?

Je crie au ciel, mais ce ne sont que des mensonges lâches
Le son des cœurs induits en erreur, aveuglés par une noblesse douteuse
Lorsque je ferme les yeux, des illusions remplissent mon esprit
Mais ce n'est qu'un rêve
Je me réveille à ma réalité

Combien de temps faudra-t-il pour que tous mes cris te parviennent enfin ?
La communication est perdue car ma voix usée ne semble pas pouvoir passer
Je lutte alors que je me bats contre toutes mes transgressions passées
Les désirs brûlent, et il n'y a pas de retour en arrière

Je dis-PLEUREUR Précieux-MENTEU
Dans cet ENFER Montant
Nous survivrons à ce jeu de mort
Ne dis pas-Guerre combat cette-Guerre
Je déteste-la-Guerre
De A à Z, elle se répand sur tout ce qui reste

La vie est remise en question
Signaux, les vois-tu ?
Informations inconnues
Sauve-moi de la destruction

La vie est remise en question
Signaux, les vois-tu ?
Informations inconnues
Dis-moi, peux-tu le voir ?