Abhimani Mon - Tarali Sarma перевод на немецкий

Abhimani Mon

Abhimani mone mur kio bisare
Nibhojua kothabur xasi thobole
Alokhua mone mur kio nukhuje
Morisika khedi khedi xuti hobole
Fulor tol xora pahi sabole
Khorkoi ubhotoni dinga babole
Jiya junaki porua tumake muke jukau
Take dhoribole goi ujuti...

Mon fagunor asol uruai
Xewali newali juti mali
Baji xiria angulit pindhi
Birina pator anguthi
Jaboloi nukhuje abhimaNi Mone
Tumarei kaxole alokhua mone
Jiya jonaki porua tumake muke jukua
Take dhoribole goi ujuti khua...

Togrogoni kopa hiya doror
Dhopdhoponi xadoror
Dolphulia mane ki modhuri
Mosmosia sutalor
Bhonita nuxune abhimani Mone
Bujio nubuje alokhua mone
Jiya junaki porua tumake muke jukua
Take dhoribole goi ujuti khua...

Abhimani Mon (Stolzer Geist)

Mein stolzer Geist, warum sucht er?
Um unausgesprochene Worte zu bewahren,
Mein unruhiger Geist, warum sucht er nicht?
Einer Fata Morgana nachzujagen, um frei zu sein,
Die herabgefallenen Blütenblätter zu betrachten,
Ein hastig zurückkehrendes Boot zu rudern.
Die lebenden Glühwürmchen, sie necken dich und mich,
Beim Versuch, sie zu fangen, stolpere ich...

Die Essenz des Frühlingsgeistes wegfliegend,
Scheweli-, Newali-, Juti- und Mali-Blüten,
Als Ringe an den Fingern tragend,
Ringe aus Birina-Blättern,
Mein stolzer Geist will nicht gehen,
Mein unruhiger Geist, zu dir.
Die lebenden Glühwürmchen, sie necken dich und mich,
Beim Versuch, sie zu fangen, stolpere ich...

Togor-Blüten, das bebende Herz,
Das Pochen der Sehnsucht,
Was für eine Süße im blühenden Herzen,
Im duftenden Hof,
Mein stolzer Geist hört keine Einwände,
Mein unruhiger Geist versteht, auch wenn er vorgibt, es nicht zu tun.
Die lebenden Glühwürmchen, sie necken dich und mich,
Beim Versuch, sie zu fangen, stolpere ich...