Текст и перевод песни Tarali Sarma - Abhimani Mon

Abhimani Mon

Abhimani mone mur kio bisare
Nibhojua kothabur xasi thobole
Alokhua mone mur kio nukhuje
Morisika khedi khedi xuti hobole
Fulor tol xora pahi sabole
Khorkoi ubhotoni dinga babole
Jiya junaki porua tumake muke jukau
Take dhoribole goi ujuti...

Mon fagunor asol uruai
Xewali newali juti mali
Baji xiria angulit pindhi
Birina pator anguthi
Jaboloi nukhuje abhimaNi Mone
Tumarei kaxole alokhua mone
Jiya jonaki porua tumake muke jukua
Take dhoribole goi ujuti khua...

Togrogoni kopa hiya doror
Dhopdhoponi xadoror
Dolphulia mane ki modhuri
Mosmosia sutalor
Bhonita nuxune abhimani Mone
Bujio nubuje alokhua mone
Jiya junaki porua tumake muke jukua
Take dhoribole goi ujuti khua...

Гордое сердце

Почему моё гордое сердце забывает тебя?
Тоска пронзает меня словно острая стрела.
Почему мой беспокойный ум ищет тебя?
Словно бабочка, порхающая с цветка на цветок.
Я собираю пыльцу с цветочных лепестков,
Шепчу свои желания северному ветру.
Жизнь моя, словно лодка, склоняется перед тобой,
И я хватаюсь за неё, чтобы не утонуть...

Мой разум - истинный посланник весны,
Сплетающий гирлянды из красных и белых цветов.
Мои пальцы, украшенные кольцами,
Носят перстень из листьев бирина.
Безуспешно ищет тебя моё гордое сердце,
Мой беспокойный ум тоскует по тебе.
Жизнь моя, словно лодка, склоняется перед тобой,
И я хватаюсь за неё, чтобы не утонуть в пучине...

Волны реки бьются о моё сердце,
Словно о берег реки.
Душистый горошек напоминает мне о твоей сладости,
О шелковистости твоих волос.
Моё гордое сердце не слышит,
Мой беспокойный ум не понимает.
Жизнь моя, словно лодка, склоняется перед тобой,
И я хватаюсь за неё, чтобы не утонуть в пучине...