Капкан - TARAS перевод на французский

Капкан

Калеченный временем, не верю
Той тетке-стерве по имени Вера
Что вместе с Надеждой меня растоптала
В пепел сожгла, ветром унесла
Теперь меня нет, как и тебя
Мы бежали, пока жечь в груди не перестало
Мы беженцы своей души, мы же беженцы
Мы же себе сами же лжецы
Расскажи, как больше мне не хочется любви
Расскажи, давай, дрожащим голосом
Выкручивая пальцы, русые волосы
Расскажи, как больше не хочется
Не верю
Ты мой капкан, ты меня завоевала
Расскажи мне, как во мне зверя обуздала
Ты мой капкан, ты меня завоевала
Я же тебя видел, не подал вида
Я шёл на выстрел
Ты мой капкан, ты меня завоевала
Расскажи мне, как во мне зверя обуздала
Ты мой капкан, ты меня завоевала
Я же тебя видел, не подал вида
Я шёл на выстрел
Я знал, что шел на капкан
Но этот компас под ребрами вдруг застучал
Путь на восход указал
Видимо, он солнцем тебя назвал
Видимо, видимо, видимо, ма, ма
Видимо, Луна тебя забавляет
Знаю, не веришь, знаю
Броня твоя – не достучаться
Я же такой же, ты отражение
Просто загляни в глаза мне
Загляни в глаза мне, ее
Загляни в глаза мне, йе-йе
Загляни в глаза мне, йе-йе
Загляни в глаза мне, йе-йе
Ты загляни в глаза
Ты загляни в глаза
Ты мой капкан, ты меня завоевала
Расскажи мне, как во мне зверя обуздала
Ты мой капкан, ты меня завоевала
Я же тебя видел, не подал вида
Я шёл на выстрел
Ты мой капкан, ты меня завоевала
Расскажи мне, как во мне зверя обуздала
Ты мой капкан, ты меня завоевала
Я же тебя видел, не подал вида
Я шёл на выстрел

Piège

Brisé par le temps, je ne crois pas
À cette vieille chienne nommée Vera
Qui avec l'espoir m'a écrasé
Réduit en cendres, emporté par le vent
Maintenant je n'existe plus, tout comme toi
On a fui, jusqu'à ce que la brûlure dans la poitrine cesse
On est des réfugiés de notre âme, on est des réfugiés
On est nous-mêmes nos propres menteurs
Dis-moi, comment je n'ai plus envie d'amour
Dis-moi, vas-y, d'une voix tremblante
En tordant tes doigts, tes cheveux blonds
Dis-moi, comment je n'en veux plus
Je ne crois pas
Tu es mon piège, tu m'as conquis
Dis-moi comment tu as dompté la bête en moi
Tu es mon piège, tu m'as conquis
Je t'ai vu, je n'ai pas montré mes émotions
J'ai marché vers le tir
Tu es mon piège, tu m'as conquis
Dis-moi comment tu as dompté la bête en moi
Tu es mon piège, tu m'as conquis
Je t'ai vu, je n'ai pas montré mes émotions
J'ai marché vers le tir
Je savais que j'allais vers un piège
Mais cette boussole sous mes côtes s'est soudainement mise à battre
Elle a montré le chemin vers le lever du soleil
Apparemment, elle t'a appelé le soleil
Apparemment, apparemment, apparemment, maman, maman
Apparemment, la Lune te divertit
Je sais, tu ne me crois pas, je sais
Ton armure est impénétrable
Je suis comme toi, tu es mon reflet
Regarde-moi juste dans les yeux
Regarde-moi dans les yeux, elle
Regarde-moi dans les yeux, ouais, ouais
Regarde-moi dans les yeux, ouais, ouais
Regarde-moi dans les yeux, ouais, ouais
Tu regardes dans les yeux
Tu regardes dans les yeux
Tu es mon piège, tu m'as conquis
Dis-moi comment tu as dompté la bête en moi
Tu es mon piège, tu m'as conquis
Je t'ai vu, je n'ai pas montré mes émotions
J'ai marché vers le tir
Tu es mon piège, tu m'as conquis
Dis-moi comment tu as dompté la bête en moi
Tu es mon piège, tu m'as conquis
Je t'ai vu, je n'ai pas montré mes émotions
J'ai marché vers le tir