Текст и перевод песни Taraxias & Nivo - Tara-Kounise Tous

Tara-Kounise Tous

Έλα, βάλε ένα σωστό beat.

Σου δίνω μία! Από τον Ταραξία! Μία!
Δίνω δύο! Γυναίκες θέλω δύο! Δύο!
Δίνω τρεις! Αν χορέψεις κουνηθείς, πιεις,
με ξεχάσεις, ξεχαστείς, στο ρυθμό μου θα χαθείς!

Τελικά τι θέλεις, γιατί θέλεις πως το θέλεις;
Είσαι άλλη μια γκόμενα, δεν ξέρεις ποτέ τι θέλεις.
Είσαι κακομαθημένη, κούκλα και καλοντυμένη,
από ζάχαρη φτιαγμένη, λιώνει πέφτει σαν το μέλι.
Τριγυρνάς στα κλαμπς, χορεύεις και κοιτάς,
μα δεν είναι τσιφτετέλι, λάθος μη μου το κουνάς.
Μην κοζάρεις, μην κολλάς,
αν σε δει ο γκόμενός σου, μπορεί να γίνει τσαμπουκάς
μακριά τα φώτα και τα φλας.
Χτυπώ με ραπς κολλάς
με μιας γροθιάς χτυπήματα μετράς
αλλ' άστα αυτά σου χώνω απλά αργά-αργά
και κατανοητά μήπως και με καταλάβεις,
μήπως και μας προλάβεις, μην προβάρεις δε μ' ανάβεις.
Ύφος, τουπέ και στήσιμο, κυριλέ επίσημο.
Ντύσιμο για γδύσιμο, είσαι bitch δεν είναι χρήσιμο
για τη χρήση μιας φοράς, μην ξεχνάς να μου κουνάς
πάντα χέρια στον αέρα και να μου χειροκροτάς.

Μάζεψέ τα, πήγαινε πιο κάτω
σου 'χω ένα κατεβατό από ρίμες μες στο πιάτο.
Πήγαινε πιο 'κει, κουνήσου στο ρυθμό μου,
αυτόγραφα δε δίνω, μόνο το κινητό μου.

Σου δίνω μία! Από τον Ταραξία! Μία!
Δίνω δύο! Γυναίκες θέλω δύο! Δύο!
Δίνω τρεις! Αν χορέψεις κουνηθείς, πιεις,
με ξεχάσεις, ξεχαστείς, στο ρυθμό μου θα χαθείς!

Κάπου σε κάποιο κλαμπ κούκλες πάνω στο μπαρ
όλες πάνω στο ρυθμό τα κορμιά τους κουνάν.
Δεν ξέρω που το παν, γυναίκες με κοιτάν,
κάτι θέλουν από 'μένα, όλες πάνω μου κολλάν
λες και έχω το μαγνήτη, ίσως μοιάζω με αλήτη
ίσως έτσι να γουστάρουν κούκλες με ψηλά τη μύτη.
Παίζω πάντα για τη νίκη, καρφώνω ρίμες μες στο δίχτυ.
Γκόγκα ρίχ' τη Γκόγκα δείχ' τη, Αθήνα με Θεσσαλονίκη.
Φέρνω στιλ για όλα τα γούστα, έλα άκουσ' τα!
Κλείσ' τα μάτια, ανοιξ' τ' αυτιά, κάνε απλά τη διαφορά.
Ανέβασε τη φούστα, άσε τα μαλλιά σου ριχτά,
παίζε με τα μάτια κι εγώ θα σ' οδηγώ μακριά.

Μάζεψέ τα, πήγαινε πιο κάτω
σου 'χω ένα κατεβατό από ρίμες μες στο πιάτο.
Πήγαινε πιο 'κει, κουνήσου στο ρυθμό μου,
αυτόγραφα δε δίνω, μόνο το κινητό μου.

Σου δίνω μία! Από τον Ταραξία! Μία!
Δίνω δύο! Γυναίκες θέλω δύο! Δύο!
Δίνω τρεις! Αν χορέψεις κουνηθείς, πιεις,
με ξεχάσεις, ξεχαστείς, στο ρυθμό μου θα χαθείς!

Κάποιες φόρες τα παίρνω, άλλες τα χώνω, σε μαθαίνω.
Κάπου-κάπου χάνομαι, ναι, κούκλα μου το ξέρω.
Βαρέθηκες τους φλώρους, τα πρέπει και τους όρους,
γραβατωμένους κλώνους, κάν' τους πέρα όλους!
Στην αρχή του έτους ταρακούνησέ τους, πες τους
στο ταψί σου χόρεψέ τους.Τάρακουνησέ τους!
Όλοι τους μας αγαπάνε και όλοι τους μας κράζουν.
Όλοι τους μας αγκαλιάζουν, κι αν δε μας ξέρουν, μας κοιτάζουν.
Όλοι θέλουνε πολλά, όλοι θέλουνε λεφτά,
αμάξια, κινητά, γυναίκες και χρυσαφικά.
Λοιπόν ξέχνα τα όλα αυτά, μωρό μου έλα πιο κοντά,
χόρεψέ μου χαμηλά και χέρια σήκωσε ψηλά!

Μάζεψέ τα, πήγαινε πιο κάτω
σου 'χω ένα κατεβατό από ρίμες μες στο πιάτο.
Πήγαινε πιο 'κει, κουνήσου στο ρυθμό μου,
αυτόγραφα δε δίνω, μόνο το κινητό μου.

Bouge-les

Allez, balance un bon beat.

Je t'en donne une ! De la part de Taraxias ! Une !
J'en donne deux ! Je veux deux femmes ! Deux !
J'en donne trois ! Si tu danses, si tu bouges, si tu bois,
tu m'oublieras, tu t'oublieras, tu te perdras dans mon rythme !

Finalement, qu'est-ce que tu veux, pourquoi tu le veux comme ça ?
T'es qu'une meuf parmi d'autres, tu sais jamais ce que tu veux.
T'es trop gâtée, une poupée bien sapée,
faite de sucre, tu fonds et tu coules comme du miel.
Tu traînes dans les clubs, tu danses et tu regardes,
mais c'est pas un tsiptetéli, me fais pas ce coup-là.
Fais pas la maligne, colle pas,
si ton mec te voit, ça va barder,
loin des projecteurs et des flashs.
Je frappe avec le rap, tu colles,
tu comptes les coups d'un seul poing,
mais laisse tomber, je te les balance doucement,
de manière compréhensible, au cas où tu comprendrais,
au cas où tu nous rattraperais, essaie pas de m'allumer.
De l'attitude, du toupet et de la prestance, chic et formel.
Habillée pour être déshabillée, t'es une pétasse, c'est pas utile
pour un usage unique, n'oublie pas de me remuer
toujours les mains en l'air et applaudis-moi.

Ramasse-toi, descends plus bas,
j'ai une rafale de rimes dans mon assiette.
Vas-y, bouge-toi sur mon rythme,
je donne pas d'autographes, juste mon numéro.

Je t'en donne une ! De la part de Taraxias ! Une !
J'en donne deux ! Je veux deux femmes ! Deux !
J'en donne trois ! Si tu danses, si tu bouges, si tu bois,
tu m'oublieras, tu t'oublieras, tu te perdras dans mon rythme !

Quelque part dans un club, des poupées sur le bar,
toutes bougeant leurs corps au rythme.
Je sais pas où elles vont, des femmes me regardent,
elles veulent quelque chose de moi, elles me collent toutes dessus
comme si j'avais un aimant, peut-être que je ressemble à un voyou,
peut-être qu'elles aiment ça, les poupées au nez en l'air.
Je joue toujours pour gagner, je plante des rimes dans le filet.
Go, balance, montre-la, Athènes avec Thessalonique.
J'apporte du style pour tous les goûts, viens écouter ça !
Ferme les yeux, ouvre les oreilles, fais juste la différence.
Remonte ta jupe, laisse tes cheveux lâchés,
joue avec tes yeux et je t'emmènerai loin.

Ramasse-toi, descends plus bas,
j'ai une rafale de rimes dans mon assiette.
Vas-y, bouge-toi sur mon rythme,
je donne pas d'autographes, juste mon numéro.

Je t'en donne une ! De la part de Taraxias ! Une !
J'en donne deux ! Je veux deux femmes ! Deux !
J'en donne trois ! Si tu danses, si tu bouges, si tu bois,
tu m'oublieras, tu t'oublieras, tu te perdras dans mon rythme !

Parfois je comprends, parfois je balance, je t'apprends.
Parfois je me perds, ouais, ma belle je le sais.
T'en as marre des dragueurs, des conventions et des frontières,
des clones formatés, oublie-les tous !
En ce début d'année, secoue-les, dis-leur
danse sur leur dos. Secoue-les !
Ils nous aiment tous et ils nous critiquent tous.
Ils nous prennent tous dans leurs bras, et s'ils ne nous connaissent pas, ils nous regardent.
Tout le monde veut beaucoup, tout le monde veut de l'argent,
des voitures, des portables, des femmes et des bijoux en or.
Alors oublie tout ça, bébé viens plus près,
danse pour moi en bas et lève les mains en l'air !

Ramasse-toi, descends plus bas,
j'ai une rafale de rimes dans mon assiette.
Vas-y, bouge-toi sur mon rythme,
je donne pas d'autographes, juste mon numéro.