A Benção - Tarcis перевод на немецкий

A Benção

Tava dormindo
Cangoma me chamou
Batuque batuqueiro

Bate no terreiro o tambor
Levanta povo
Levanta povo
Cativeiro acabou

A benção minha mãe
Benção vovó
Levantei meu ogó
Atrás de um aquer
Aos meus irmãos asé
Aos meus irmãos asé

Escrevi um pedido na beira da praia
Fui na cachoeira pra me banhar
Rezei aos os orixás pra
E eles me deram essa canção pra abençoar

Se eu velhos no caminho eu tomo a benção
Que as armadilhas não nos vença
Se eu velhos no caminho eu tomo a benção
Que os inimigo não nos apareça

Se eu velhos no caminho eu tomo a benção
Que as armadilhas não nos vença
Se eu velhos no caminho eu tomo a benção
Que os inimigo não nos apareça

Saluba nanã
Eparre oia
Epa baba!
Ora iêiê
Patacori
Kaow kabecile
Okê aro
Laroye

Saluba nanã
Eparre oia
Epa baba!
Ora iêiê
Patacori
Kaow kabecile
Okê aro
Laroye

E o erro deles é achar que quando um de nós morre
Não fica pra eternidade
É o nosso erro é se entregar a um cristo qualquer
Negando nossa ancestralidade

Olhe pros orixá mano
Sendo banalizado em workshop pelo algoz
Mas pode deixar mano
Que a justiça de Sango cai sobre nós

Não deixe não mano
Que te tirem as forças
Mesmo que a vida nos force
Acredite no asé que nos move

Não deixe não mano
Que te tirem as forças
Mesmo que a vida nos force
Acredite no asé que nos move

Der Segen

Ich schlief
Cangoma rief mich
Trommle, Trommler

Schlag die Trommel im Terreiro
Steh auf, Volk
Steh auf, Volk
Die Gefangenschaft ist vorbei

Deinen Segen, meine Mutter
Segen, Oma
Ich erhob meinen Ogó
Einem Aquer nach
Meinen Brüdern Asé
Meinen Brüdern Asé

Ich schrieb eine Bitte an den Strand
Ich ging zum Wasserfall, um mich zu baden
Ich betete zu den Orixás
Und sie gaben mir dieses Lied zum Segnen

Wenn ich Ältere auf dem Weg sehe, erbitte ich den Segen
Mögen die Fallen uns nicht besiegen
Wenn ich Ältere auf dem Weg sehe, erbitte ich den Segen
Mögen die Feinde uns nicht erscheinen

Wenn ich Ältere auf dem Weg sehe, erbitte ich den Segen
Mögen die Fallen uns nicht besiegen
Wenn ich Ältere auf dem Weg sehe, erbitte ich den Segen
Mögen die Feinde uns nicht erscheinen

Saluba Nanã
Eparre Oiá
Epa Babá!
Ora iêiê
Patacori
Kaow Kabecile
Okê Arô
Laroye

Saluba Nanã
Eparre Oiá
Epa Babá!
Ora iêiê
Patacori
Kaow Kabecile
Okê Arô
Laroye

Und ihr Fehler ist zu glauben, dass, wenn einer von uns stirbt,
er nicht für die Ewigkeit bleibt
Es ist unser Fehler, uns irgendeinem Christus hinzugeben
Und unsere Abstammung zu verleugnen

Schau dir die Orixás an, Bruder
Wie sie vom Unterdrücker in Workshops banalisiert werden
Aber lass nur, Bruder
Denn die Gerechtigkeit von Sango wird über uns kommen

Lass nicht zu, Bruder
Dass sie dir die Kräfte nehmen
Auch wenn das Leben uns zwingt
Glaube an das Asé, das uns bewegt

Lass nicht zu, Bruder
Dass sie dir die Kräfte nehmen
Auch wenn das Leben uns zwingt
Glaube an das Asé, das uns bewegt