Текст и перевод песни Tarek K.I.Z. - Frühlingstag

Frühlingstag

Unseren ersten Auftritt sahst du heimlich, Papa
Damals wollt ich nicht, dass du dabei bist
Denn ich war ein Teenie, mir war alles peinlich
Doch du warst da und deine Augen haben geleuchtet

Meine Träume haben dir etwas bedeutet
Die ersten Auftritte in besetzten Häusern
Heute füllen K.I.Z die Wuhlheide
Dein Sohn und seine Freunde vor 17.000 Leuten

Du standest klitschnass im Regen
Weil man die Bühne dort am besten sah
Schwer krank, doch du sahst dir das Konzert an
Und uns war beiden klar, das ist das letzte Mal

Ich zieh die Jacke an und gehe in den Park
Dort wo wir das letzte Mal spazieren waren
Wir beide saßen hier auf dieser Bank
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag

Frühlingstag (Frühlingstag)
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag
Frühlingstag (Frühlingstag)
Die Stadt erwacht aus ihrem Winterschlaf

Ich gehe in den Park
Wo wir das letzte Mal spazieren waren
Wir beide saßen hier auf dieser Bank
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag

Vieles wurde mir erst klar als du starbst
Als ich an deinem Bett saß, Tag und Nacht
Als ich sah, wie schwer dir Treppensteigen fällt, Papa
Ich konnte dich nicht retten mit dem Geld

Wer weiß schon ob die Geschichten stimmen
Ob du mich irgendwann ins Licht mitnimmst
Oder wir zwei uns nie wieder sehen
Im Radio läuft dein Lieblingslied von Prince

Ich weiß noch wie du zu mir meintest im Hospiz
Tarek, ich freu mich auf dein Lied für mich
Egal, was ich schreibe, es genügt mir nicht
Jedes Mal, wenn ich den Text anfange, verschwimmt die Schrift

Dein Körper war ein Gefängnis, du bist endlich frei
Das ganze soll mir eine Lehre sein
Dass ich mein Leben nun zu schätzen weiß
Du warst mein bester Freund, zwischen Ewigkeit und Ewigkeit

Frühlingstag (Frühlingstag)
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag
Frühlingstag (Frühlingstag)
Die Stadt erwacht aus ihrem Winterschlaf

Ich gehe in den Park
Wo wir das letzte Mal spazieren waren
Wir beide saßen hier auf dieser Bank
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag

Kinder lachen, Kinder lachen und die Vögel singen
Vor zehn Jahren, so als wäre nichts geschehen
Und die Passanten, die sehen mich verwundert an
Ich habe Tränen, Tränen, Tränen, Tränen auf meinen Wangen

An diesen Frühlingstag, Frühlingstag
Ich wünschte du wärst hier, an diesen Frühlingstag
Die Kinder lachen und die Vögel singen
Zwitschern, so als wäre nichts geschehen

Frühlingstag, Frühlingstag
Ich wünschte, du wärst hier an diesem Frühlingstag
Und wenn die Sonne durch die Bäume bricht
Wirkt es fast so, als ob du bei mir bist

Jour de printemps

Tu as vu notre premier concert en secret, Papa
À l'époque, je ne voulais pas que tu sois là
Parce que j'étais un ado, tout me gênait
Mais tu étais là et tes yeux brillaient

Mes rêves te tenaient à cœur
Les premières prestations dans les squats
Aujourd'hui, K.I.Z remplit la Wuhlheide
Ton fils et ses amis devant 17 000 personnes

Tu étais trempé, sous la pluie
Parce qu'on voyait mieux la scène d'ici
Gravement malade, mais tu as quand même assisté au concert
Et nous savions tous les deux que c'était la dernière fois

Je mets ma veste et je vais au parc
Là où nous nous sommes promenés pour la dernière fois
Nous étions assis tous les deux sur ce banc
Il y a un an, un jour de printemps

Jour de printemps (Jour de printemps)
Il y a un an, un jour de printemps
Jour de printemps (Jour de printemps)
La ville se réveille de son sommeil hivernal

Je vais au parc
Là où nous nous sommes promenés pour la dernière fois
Nous étions assis tous les deux sur ce banc
Il y a un an, un jour de printemps

Beaucoup de choses ne sont devenues claires que lorsque tu es mort
Quand j'étais assis à ton chevet, jour et nuit
Quand j'ai vu combien il était difficile pour toi de monter les escaliers, Papa
Je ne pouvais pas te sauver avec de l'argent

Qui sait si les histoires sont vraies
Si tu m'emmènes un jour dans la lumière
Ou si nous ne nous reverrons jamais
À la radio, passe ton morceau préféré de Prince

Je me souviens que tu m'as dit à l'hospice
Tarek, j'attends avec impatience ta chanson pour moi
Peu importe ce que j'écris, ça ne me suffira jamais
Chaque fois que je commence à écrire les paroles, l'écriture devient floue

Ton corps était une prison, tu es enfin libre
Tout cela devrait me servir de leçon
Pour que j'apprécie ma vie maintenant
Tu étais mon meilleur ami, entre l'éternité et l'éternité

Jour de printemps (Jour de printemps)
Il y a un an, un jour de printemps
Jour de printemps (Jour de printemps)
La ville se réveille de son sommeil hivernal

Je vais au parc
Là où nous nous sommes promenés pour la dernière fois
Nous étions assis tous les deux sur ce banc
Il y a un an, un jour de printemps

Les enfants rient, les enfants rient et les oiseaux chantent
Il y a dix ans, comme si rien ne s'était passé
Et les passants me regardent avec étonnement
J'ai des larmes, des larmes, des larmes, des larmes sur mes joues

Ce jour de printemps, jour de printemps
J'aimerais que tu sois là, ce jour de printemps
Les enfants rient et les oiseaux chantent
Gazouillent, comme si rien ne s'était passé

Jour de printemps, jour de printemps
J'aimerais que tu sois là, ce jour de printemps
Et quand le soleil perce à travers les arbres
On dirait presque que tu es avec moi