Текст и перевод песни Tarek K.I.Z. - Kaputt wie ich

Kaputt wie ich

Kaputt wie ich
Wie ich
Bist du so kaputt wie ich?

Samstagnacht, die ganze Stadt ist drauf (Stadt ist drauf)
Im Rückspiegel geht Berlin in Flammen auf (Flammen auf)
Morgen sind wir zwei verschwommene Erinnerung'n
Da schlägt kein Herz für mich hinter dem Silikon
Durch die Brille mit dem Totenkopf
Fühlt der One-Night-Stand sich an wie unsre Hochzeitsnacht
Augen glasig, wir schweben durch die Straßen
Die Fenster zu meiner Seele sind beschlagen

Du fühlst dich unglaublich an
Ich fahre Schlangenlinien auf der Autobahn
Und die Bullen fahren neben mir her
Ich muss klarkomm'n, sonst ras' ich in den Gegenverkehr

Ich brauche keinen Entzug, ich brauch' ein'n Exorzist
Mädchen, sag, bist du kaputt wie ich?
Denn du tanzt so, als ob du besessen bist
Mädchen, sag, bist du kaputt wie ich?
Ich brauche keinen Entzug, ich brauch' ein'n Exorzist
Mädchen, sag, bist du kaputt wie ich?
Denn du tanzt so, als ob du besessen bist
Mädchen, sag, bist du kaputt wie ich?

Ich schalte das Autoradio aus
Das Lied erinnert mich an eine andre Frau
Sie wollte eine Familie und ich die Weltherrschaft
Den einsamen Menschen gehört die Nacht
Neben mir das Mädchen ohne Namen
Ihr Körper von Mercedes, die Seele von Versace
Das Mondlicht fällt auf ihre Narben
Sie will es nicht erzählen, also werd' ich sie nicht fragen

Billighotel, in den Wänden Kakerlaken
Gift in den Adern, deshalb können wir nicht schlafen
Kannst du die Leichen in meinem Keller zum Schweigen bring'n?
Ich bin in schlechter Gesellschaft, wenn ich alleine bin

Ich brauche keinen Entzug, ich brauch' ein'n Exorzist
Mädchen, sag, bist du kaputt wie ich?
Denn du tanzt so, als ob du besessen bist
Mädchen, sag, bist du kaputt wie ich?
Ich brauche keinen Entzug, ich brauch' ein'n Exorzist
Mädchen, sag, bist du kaputt wie ich?
Denn du tanzt so, als ob du besessen bist
Mädchen, sag, bist du kaputt wie ich?

Sie erzählt, dass sie geliebt hat
Doch dieser Mann ist schon lange fort
Deshalb macht der Tod ihr keine Angst mehr
Denn man erwartet sie dort
Und dann drückt sie auf den Abzug
Es macht klick, nochmal gutgegang'n
Sie gibt mir die Knarre wieder (sie gibt mir die Knarre wieder)
Und sagt mir: "Du bist dran!"

Ich brauche keinen Entzug, ich brauch' ein'n Exorzist
Mädchen, sag, bist du kaputt wie ich?
Denn du tanzt so, als ob du besessen bist
Mädchen, sag, bist du kaputt wie ich?
Du kaputt wie ich? du kaputt wie ich?
Mädchen, sag, bist du kaputt wie ich?
Du kaputt wie ich? du kaputt wie ich?
Mädchen, sag, bist du kaputt wie ich?

Brisé comme moi

Brisé comme moi
Comme moi
Es-tu aussi brisé que moi ?

Samedi soir, toute la ville est en feu (la ville est en feu)
Dans le rétroviseur, Berlin est en flammes (en flammes)
Demain, nous serons deux souvenirs flous
Aucun cœur ne bat pour moi derrière le silicone
À travers les lunettes au crâne
Le one-night-stand se sent comme notre nuit de noces
Les yeux vitreux, nous flottons dans les rues
Les fenêtres de mon âme sont embuées

Tu te sens incroyable
Je fais des zigzags sur l’autoroute
Et les flics roulent à côté de moi
Je dois y arriver, sinon je vais me retrouver dans la voie d’en face

Je n’ai pas besoin de désintoxication, j’ai besoin d’un exorciste
Dis-moi, ma chérie, es-tu brisée comme moi ?
Car tu danses comme si tu étais possédée
Dis-moi, ma chérie, es-tu brisée comme moi ?
Je n’ai pas besoin de désintoxication, j’ai besoin d’un exorciste
Dis-moi, ma chérie, es-tu brisée comme moi ?
Car tu danses comme si tu étais possédée
Dis-moi, ma chérie, es-tu brisée comme moi ?

J’éteins la radio de la voiture
La chanson me rappelle une autre femme
Elle voulait une famille et moi, la domination du monde
La nuit appartient aux âmes solitaires
À côté de moi, la fille sans nom
Son corps de Mercedes, l’âme de Versace
La lumière de la lune tombe sur ses cicatrices
Elle ne veut pas le raconter, alors je ne la questionnerai pas

Hôtel bon marché, des cafards dans les murs
Du poison dans les veines, c’est pourquoi on ne peut pas dormir
Peux-tu faire taire les cadavres dans mon sous-sol ?
Je suis en mauvaise compagnie quand je suis seul

Je n’ai pas besoin de désintoxication, j’ai besoin d’un exorciste
Dis-moi, ma chérie, es-tu brisée comme moi ?
Car tu danses comme si tu étais possédée
Dis-moi, ma chérie, es-tu brisée comme moi ?
Je n’ai pas besoin de désintoxication, j’ai besoin d’un exorciste
Dis-moi, ma chérie, es-tu brisée comme moi ?
Car tu danses comme si tu étais possédée
Dis-moi, ma chérie, es-tu brisée comme moi ?

Elle raconte qu’elle a aimé
Mais cet homme est parti depuis longtemps
C’est pourquoi la mort ne lui fait plus peur
Car on l’attend là-bas
Et puis elle appuie sur la gâchette
Ça fait clic, une fois de plus, on a échappé à la mort
Elle me rend le flingue (elle me rend le flingue)
Et me dit : « C’est à ton tour ! »

Je n’ai pas besoin de désintoxication, j’ai besoin d’un exorciste
Dis-moi, ma chérie, es-tu brisée comme moi ?
Car tu danses comme si tu étais possédée
Dis-moi, ma chérie, es-tu brisée comme moi ?
Tu es brisée comme moi ? Tu es brisée comme moi ?
Dis-moi, ma chérie, es-tu brisée comme moi ?
Tu es brisée comme moi ? Tu es brisée comme moi ?
Dis-moi, ma chérie, es-tu brisée comme moi ?