Текст и перевод песни Target - Kroz Metropolu

Kroz Metropolu

Yo!
Dobro došli u grad punog sjaja
Već dobro znate da mi brijemo do jaja
Ovo je grad kojeg jedanaestica spaja
Od istoka na zapad Zagreb-grad kreće u napad
A sa sjevera na jug put je dug
I golub kad leti mora ispustiti guk
Zato prije sleti na trg... po mrvice
Okupljaju se tam ko zg dečki i curice
Pa u Tkalču ja sam doma u Vrapču
Jedini reper koji ne pjeva u falšu
I mrzim flašu i znam mamu i Mašu
I suseda z vikendice mi šljaka u Krašu
I samo radim stvari kaj mi pašu
A za rođendan stavim zastavu za lijepu našu
Tu ima vlak koji vozi za???
Ja sam rap gradonačelnik kaj te vodi kroz metropolu!

Refren: dobrodošli u Zagreb grad

Yo!
I moj je grad kao centar svijeta
K'o da je meta zbog svih epiteta
On je prepun stričeka i finih teta
A povijest Gornjeg grada je ukleta
Tu ima vukova al' iz Cibone
I Mrava iz Trnskog, repam ZG šampione
I politika je tu k'o doma
Svi volimo Dinamo ali brija je koma
Imam želudac i dost' apetita
Da odgovorim 'ko god da me pita
Jer tu se veli "ko pita ne skita'
Labud??? Andol Cedevita
I kod nas si kurac a ne kita
Za slang pitaj škvadru kaj brije prek beata
I prži k'o šparhet svaku ljubomoru
Muzika te vel'kim dijelom vodi kroz metropolu

Refren: dobrodošli u Zagreb grad

A od zidina starih i do Save
škvadru budi ZG sunce ak' si uru ne nave
I mnogi dave i mnogi se ne jave
A cure su štikle, mace ili krave
Il' vele 'male' a takvih je prepun grad
U školu iz škole, iza škole dobro poznat rad
I tu dođeš na glavni ili busni
I sva'ko trči pod strehu kad su pljuski
Kužiš šprehu šamarelica-pljuski
Može i švabski i engleski i ruski
Jer Zagreb je jedno veliko mjesto
Ak' dođeš izvana prvo sletiš na Pleso
Po mlado meso u klub ili Purgeraj
Purgerski raj svaki park koji veli KAJ!
Ovdje se mladi furaju u čoporu
Ulicama grada koje vode kroz metropolu

Refren: dobrodošli u Zagreb grad

Through the Metropolis

Yo!
Welcome to the glorious city
As you know we do it right
This is the city united by the number eleven
From east to west, Zagreb strikes
And from north to south the road is long
And the dove must coo in the air
So it stops on the square... for some bread crumbs
Boys and girls gather there at dusk
And in Tkalča I'm at home in Vrapča
The only rapper who doesn't sing out of tune
I hate the bottle and I know Mama and Maša
And my neighbor from the weekend house lets me sleep over in Kraš
And I only do things that feel right
And on my birthday I raise the flag for our beautiful country
There's a train that goes to ???
I'm the rap mayor leading you through the metropolis!

Chorus: Welcome to Zagreb, city

Yo!
My city is like the center of the world
As if it were a target because of all the epithets
It's full of dudes and beautiful babes
And the history of the Upper Town is cursed
There are wolves there but from Cibona
And Mrava from Trnsko, I rap ZG champion
And politics is as much at home there
We all love Dinamo but the shave is a coma
I've got a big appetite
To answer whoever asks me
'Cause as they say there "He who asks doesn't wander"
Labud??? Andol Cedevita
And here you're a prick and not a flower
For slang ask the squad who rap over the beat
And fry every jealousy like a stove
Music takes you through the metropolis in a big way

Chorus: Welcome to Zagreb, city

And from the ancient walls to the Sava
The ZG sun wakes up the squad if you don't show up on time
And many drown and many don't show up
And the girls are sluts, pussies, or cows
Or they say 'little' and there are so many of them in town
At school, from school, after school, a well-known scam
And then you get to the main square or the bus station
And everyone runs for shelter when it rains
You understand the slang-clever-slap-rain
You can speak Swabian and English and Russian
Because Zagreb is a big place
If you come from out of town you first land at Pleso
To hunt for young flesh at the club or Purgeraj
Purgeraj paradise, every park that says KAJ!
Here the young crowd around in wolf packs
In the city streets that lead through the metropolis

Chorus: Welcome to Zagreb, city