Текст и перевод песни Target - Kroz Metropolu

Kroz Metropolu

Yo!
Dobro došli u grad punog sjaja
Već dobro znate da mi brijemo do jaja
Ovo je grad kojeg jedanaestica spaja
Od istoka na zapad Zagreb-grad kreće u napad
A sa sjevera na jug put je dug
I golub kad leti mora ispustiti guk
Zato prije sleti na trg... po mrvice
Okupljaju se tam ko zg dečki i curice
Pa u Tkalču ja sam doma u Vrapču
Jedini reper koji ne pjeva u falšu
I mrzim flašu i znam mamu i Mašu
I suseda z vikendice mi šljaka u Krašu
I samo radim stvari kaj mi pašu
A za rođendan stavim zastavu za lijepu našu
Tu ima vlak koji vozi za???
Ja sam rap gradonačelnik kaj te vodi kroz metropolu!

Refren: dobrodošli u Zagreb grad

Yo!
I moj je grad kao centar svijeta
K'o da je meta zbog svih epiteta
On je prepun stričeka i finih teta
A povijest Gornjeg grada je ukleta
Tu ima vukova al' iz Cibone
I Mrava iz Trnskog, repam ZG šampione
I politika je tu k'o doma
Svi volimo Dinamo ali brija je koma
Imam želudac i dost' apetita
Da odgovorim 'ko god da me pita
Jer tu se veli "ko pita ne skita'
Labud??? Andol Cedevita
I kod nas si kurac a ne kita
Za slang pitaj škvadru kaj brije prek beata
I prži k'o šparhet svaku ljubomoru
Muzika te vel'kim dijelom vodi kroz metropolu

Refren: dobrodošli u Zagreb grad

A od zidina starih i do Save
škvadru budi ZG sunce ak' si uru ne nave
I mnogi dave i mnogi se ne jave
A cure su štikle, mace ili krave
Il' vele 'male' a takvih je prepun grad
U školu iz škole, iza škole dobro poznat rad
I tu dođeš na glavni ili busni
I sva'ko trči pod strehu kad su pljuski
Kužiš šprehu šamarelica-pljuski
Može i švabski i engleski i ruski
Jer Zagreb je jedno veliko mjesto
Ak' dođeš izvana prvo sletiš na Pleso
Po mlado meso u klub ili Purgeraj
Purgerski raj svaki park koji veli KAJ!
Ovdje se mladi furaju u čoporu
Ulicama grada koje vode kroz metropolu

Refren: dobrodošli u Zagreb grad

À travers la métropole

Yo!
Bienvenue dans la ville pleine d'éclat,
Vous savez déjà que nous sommes des fous furieux,
C'est la ville que le numéro onze unit,
D'est en ouest, Zagreb-ville se lance à l'attaque,
Et du nord au sud, le chemin est long,
Même le pigeon doit pousser un "coucou" lorsqu'il vole,
Alors, avant de se poser sur la place... pour les miettes,
Se rassemblent là les garçons et les filles de Zagreb,
Et dans Tkalčić, je suis chez moi, à Vrapče,
Le seul rappeur qui ne chante pas faux,
Je déteste la bouteille, je connais maman et Maša,
Et mon voisin de la maison de campagne travaille chez Kraš,
Et je fais juste des choses qui me plaisent,
Et pour mon anniversaire, je mets un drapeau pour notre belle patrie,
Il y a un train qui va vers ???
Je suis le maire rap qui te guide à travers la métropole !

Refrain : bienvenue à Zagreb, ma ville.

Yo!
Ma ville est comme le centre du monde,
Comme une cible à cause de tous les titres,
Elle est pleine d'oncles et de tantes sympathiques,
Et l'histoire du Haut-Zagreb est hantée,
Il y a des loups, mais de Cibona,
Et des Fourmis de Trnsko, je rappe les champions de Zagreb,
La politique est aussi là, comme à la maison,
On aime tous le Dinamo, mais ça devient un bordel,
J'ai l'estomac et beaucoup d'appétit,
Pour répondre à tous ceux qui me posent des questions,
Parce que là, on dit "celui qui demande ne se promène pas",
Cygne ??? Andol Cedevita,
Et chez nous, tu es un con et pas un mec,
Pour le slang, demande à l'équipe qui se balade sur les beats,
Et qui grille comme un poêle à bois toute la jalousie,
La musique te guide en grande partie à travers la métropole.

Refrain : bienvenue à Zagreb, ma ville.

Des vieilles fortifications jusqu'à la Save,
Fais briller le soleil de Zagreb pour ton équipe si tu ne sens pas l'heure,
Beaucoup se noient et beaucoup ne se manifestent pas,
Les filles sont des talons hauts, des chattes ou des vaches,
Ou elles disent "petite", et il y en a plein la ville,
De l'école à l'école, après l'école, le travail bien connu,
Et tu arrives à la gare centrale ou au bus,
Et tout le monde court sous l'avant-toit quand il pleut,
Tu comprends le langage des gifles-éclaboussures,
L'allemand, l'anglais et le russe peuvent aussi aller,
Parce que Zagreb est un grand endroit,
Si tu viens de l'extérieur, tu atterris d'abord à Pleso,
Pour la viande fraîche, dans un club ou Purgeraj,
Le paradis de Purger, chaque parc qui crie KAJ !
Ici, les jeunes se promènent en meute,
Dans les rues de la ville qui mènent à travers la métropole.

Refrain : bienvenue à Zagreb, ma ville.