Mon chéri - Tarik перевод на английский

Mon chéri

Mon chéri, c′est moi, j'aimerais te parler
Je serai toujours là pour toi, est-ce que tu le sais?
Je veux te dire que je t′aime, que tu es un rêve
Et te voir grandir, c'est un privilège
Tu es mon fils, mon sang, la chair de ma chair
Si tes jours sont obscurs, je serai ta lumière
Aujourd'hui tu es grand, tu t′en vas voir le monde
Tu sauras voir ce qu′il y a de plus beau, mettre de côté ce qu'il a d′immonde
Je suis vide sans toi, j'ai peur de te dire adieu
Je t′imagine près de moi, et là je me sens mieux
J'en fais peut-être trop, c′est normal, je suis une maman
Une qui a juste peur de voir partir son enfant
Des efforts pour toi je n'en ferai jamais assez
J'ai l′impression que parfois, je n′ai pas su te porter
Pourtant, je te le promets, j'ai tant de fois essayé
Pourtant, je te le promets, j′ai tant de fois essayé
Tu quittes notre maison, et j'avoue que ça me fait peur
Loin des yeux peut-être, mais jamais loin du cœur
Tu étais le roi du monde que je t′avais bâti
Je ne peux pas croire que tout cela soit maintenant fini
Comme l'impression que ça n′a jamais commencé
Moi qui croyais que de toi, je ne pouvais pas me détacher
Plus de balades au bord du lac, d'après-midi passées au parc
À te voir sauter dans les flaques, ou t'emmener manger au snack
T′apprendre à cuisiner, te regarder t′amuser
Le soir te câliner, puis prendre le temps de te bercer
Pourquoi fallait-il que tu partes, à peine arrivé tu m'échappes
Mon fils reste avec moi, s′il te plait, ne me quitte pas
Où est ce que tu comptes aller? Qu'est-ce que j′ai mal fait?
Était-ce ta destinée? Comment aurais-je pu te garder?
Ne trouves-tu pas que c'est tôt pour me faire tes adieux
Ou alors est-ce que tu m′en veux?
Maintenant je vois, c'est moi qui ai fauté
Pourquoi resterais-tu dans une telle pauvreté?
Je n'ai pas sur retenir ton père, impossible de te rendre fier
C′est sûr tu aurais souffert, je n′ai pas l'étoffe d′une mère
J'aurais tellement aimé que tu écoutes toutes mes paroles
Je sens maintenant mon chagrin, qui dans mon corps foisonne
Mon fils je te regarde, mais doucement tu disparais
Alors je m′accroche à toi, et au rêve que tu étais
Car oui, tu n'es pas né et je ne te verrai jamais
Mon fils ne m′en veux pas, mais je vais devoir t'avorter

My Darling

My darling, it's me, I'd like to talk to you
I will always be there for you, do you know that?
I want to tell you that I love you, that you are a dream
And to see you grow is a privilege
You are my son, my blood, the flesh of my flesh
If your days are dark, I will be your light
Today you are grown, you are going to see the world
You will know how to see what is most beautiful, put aside what is filthy
I am empty without you, I am afraid to say goodbye
I imagine you near me, and then I feel better
I may be overdoing it, it's normal, I'm a mom
One who is just afraid to see her child leave
I will never do enough for you
I feel like sometimes I haven't been able to carry you
Yet, I promise you, I've tried so many times
Yet, I promise you, I've tried so many times
You are leaving our house, and I confess that it scares me
Out of sight maybe, but never out of mind
You were the king of the world that I had built for you
I can't believe that all this is now over
It feels like it never even started
Me who thought that I could not detach myself from you
No more walks by the lake, afternoons spent at the park
Watching you jump in puddles, or taking you to eat at the snack bar
Teaching you to cook, watching you have fun
Cuddling you in the evening, then taking the time to rock you
Why did you have to leave, you barely arrived and you escape me
My son stay with me, please, don't leave me
Where do you plan to go? What did I do wrong?
Was it your destiny? How could I have kept you?
Don't you think it's too early to say your goodbyes
Or are you angry with me?
Now I see, it's my fault
Why would you stay in such poverty?
I couldn't hold on to your father, impossible to make you proud
For sure you would have suffered, I don't have the makings of a mother
I would have loved for you to listen to all my words
I now feel my sorrow, which abounds in my body
My son I watch you, but slowly you disappear
So I cling to you, and to the dream that you were
Because yes, you were not born and I will never see you
My son, don't blame me, but I will have to abort you