Текст и перевод песни Tarik - Mon chéri

Mon chéri

Mon chéri, c′est moi, j'aimerais te parler
Je serai toujours là pour toi, est-ce que tu le sais?
Je veux te dire que je t′aime, que tu es un rêve
Et te voir grandir, c'est un privilège
Tu es mon fils, mon sang, la chair de ma chair
Si tes jours sont obscurs, je serai ta lumière
Aujourd'hui tu es grand, tu t′en vas voir le monde
Tu sauras voir ce qu′il y a de plus beau, mettre de côté ce qu'il a d′immonde
Je suis vide sans toi, j'ai peur de te dire adieu
Je t′imagine près de moi, et là je me sens mieux
J'en fais peut-être trop, c′est normal, je suis une maman
Une qui a juste peur de voir partir son enfant
Des efforts pour toi je n'en ferai jamais assez
J'ai l′impression que parfois, je n′ai pas su te porter
Pourtant, je te le promets, j'ai tant de fois essayé
Pourtant, je te le promets, j′ai tant de fois essayé
Tu quittes notre maison, et j'avoue que ça me fait peur
Loin des yeux peut-être, mais jamais loin du cœur
Tu étais le roi du monde que je t′avais bâti
Je ne peux pas croire que tout cela soit maintenant fini
Comme l'impression que ça n′a jamais commencé
Moi qui croyais que de toi, je ne pouvais pas me détacher
Plus de balades au bord du lac, d'après-midi passées au parc
À te voir sauter dans les flaques, ou t'emmener manger au snack
T′apprendre à cuisiner, te regarder t′amuser
Le soir te câliner, puis prendre le temps de te bercer
Pourquoi fallait-il que tu partes, à peine arrivé tu m'échappes
Mon fils reste avec moi, s′il te plait, ne me quitte pas
Où est ce que tu comptes aller? Qu'est-ce que j′ai mal fait?
Était-ce ta destinée? Comment aurais-je pu te garder?
Ne trouves-tu pas que c'est tôt pour me faire tes adieux
Ou alors est-ce que tu m′en veux?
Maintenant je vois, c'est moi qui ai fauté
Pourquoi resterais-tu dans une telle pauvreté?
Je n'ai pas sur retenir ton père, impossible de te rendre fier
C′est sûr tu aurais souffert, je n′ai pas l'étoffe d′une mère
J'aurais tellement aimé que tu écoutes toutes mes paroles
Je sens maintenant mon chagrin, qui dans mon corps foisonne
Mon fils je te regarde, mais doucement tu disparais
Alors je m′accroche à toi, et au rêve que tu étais
Car oui, tu n'es pas né et je ne te verrai jamais
Mon fils ne m′en veux pas, mais je vais devoir t'avorter

Мой дорогой

Мой дорогой, это я, я хотел бы с тобой поговорить.
Я всегда буду рядом с тобой, знаешь ли ты об этом?
Я хочу сказать тебе, что люблю тебя, что ты моя мечта.
И видеть, как ты растешь, – это привилегия.
Ты мой сын, моя кровь, плоть от плоти моей.
Если твои дни будут темны, я стану твоим светом.
Сегодня ты взрослый, ты отправляешься познавать мир.
Ты сможешь увидеть все самое прекрасное, отбросив в сторону все мерзкое.
Мне пусто без тебя, я боюсь прощаться с тобой.
Я представляю тебя рядом со мной, и мне становится легче.
Возможно, я слишком волнуюсь, это нормально, я же отец.
Отец, который просто боится отпускать своего ребенка.
Я никогда не устану стараться ради тебя.
Мне кажется, что иногда я не мог тебя поддержать.
И все же, я обещаю тебе, я так много раз пытался.
И все же, я обещаю тебе, я так много раз пытался.
Ты покидаешь наш дом, и, признаюсь, мне страшно.
С глаз долой, из сердца вон – не про нас.
Ты был королем мира, который я для тебя построил.
Я не могу поверить, что все это теперь закончилось.
Как будто это никогда и не начиналось.
Я, который верил, что не смогу от тебя оторваться.
Больше никаких прогулок у озера, вечеров в парке.
Больше не увижу, как ты прыгаешь по лужам, или как веду тебя перекусить.
Учить тебя готовить, смотреть, как ты веселишься.
Обнимать тебя по вечерам, а потом убаюкивать.
Зачем тебе было уходить, ты только появился и уже ускользаешь от меня.
Сынок, останься со мной, пожалуйста, не покидай меня.
Куда ты собираешься идти? Что я сделал не так?
Была ли это твоя судьба? Как я мог тебя удержать?
Не кажется ли тебе, что еще слишком рано прощаться со мной?
Или ты злишься на меня?
Теперь я понимаю, это я виноват.
Зачем тебе оставаться в такой нищете?
Я не смог удержать твоего отца, не смог сделать тебя гордым.
Конечно, ты бы страдал, я не гожусь в отцы.
Мне так хотелось бы, чтобы ты услышал все мои слова.
Я чувствую, как мое горе разрывает меня изнутри.
Сынок, я смотрю на тебя, но ты медленно исчезаешь.
Тогда я цепляюсь за тебя, за ту мечту, которой ты был.
Ведь ты не родился, и я никогда тебя не увижу.
Сынок, не вини меня, но мне придется сделать аборт.