Find Your Way Back (Letter to Dad) - Tarik перевод на французский

Find Your Way Back (Letter to Dad)

You were the coolest person I ever knew
Wherever I looked, it was mostly up to you
You overcame things that most would have crumbled through
As far as excuses, they rarely came from you
Plus taught me like everything that I ever knew
Like how to survive in the streets
How to rap over a beat
And how when most box, their stance is weak so knock over their feet
But you gotta keep that discreet, hands up or get put to sleep
You see
You had a corporate job and we from the hood
That was unheard of, for me it did some good
Like opened my eyes to things that I never could
You gave me a chance I otherwise never stood
In the best way that you could, you taught me right from wrong
And that family is the only thing worth fighting for
You kept me in school, yea you made sure of that
Plus you supported my dreams, I know that for a fact

And I hope you find your way back
Wish we could take it way back
And though I love you in this moment too
I wish you'd be the man you always told me to

Oceans apart from the man you were to me
...It's like you've lost your sense of urgency
You rarely call me sober, are those days over?
Are drugs and alcohol just a placeholder?
Do you plan to get your life back?
Got a place to call home after a night cap?
I'm wondering cause if we're speaking truthfully
I don't know the last time that you told the truth to me
Do you got dreams and aspirations still?
I'm turning 34, how does that make you feel?
When did things start to fall apart?
When you lost your job, what was on your heart?
When you lay your head down, what's on your mind?
You did your best for me, trust I'm doing mine
Tickets to the game, surprises on the dime
I know that man is still inside, I see him all the time

And I hope you find your way back
Wish we could take it way back
And though I love you in this moment too
I wish you'd be the man you always told me to

And I must admit that something that I struggled with
Is thinking I'm the reason why the family split
And carrying the cross from all the pain I've caused
Being young ain't no excuse, I still made a choice
I never told my side to you cause that ain't me
But I was touched in ways a child should never be
Cause they were touched in ways a child should never be
Understanding and forgiveness that's what brings me peace
Was holding onto things that hurt too much to keep
But by the time you hear this, you should know I'm free
I even held a grudge cause it was on weekends
When it was your bed that I was posed' to sleep in
Being older now it's finally clear to me
All the sacrifices that you made for me
Angry and resentful ain't no way to be
Ain't no rotten apples in this family tree

And I'm trying to find my way back
Wish we could take it way back
And though I love me in this moment too
Still trying to be the man you always told me to

Retrouver le chemin (Lettre à Papa)

Tu étais la personne la plus cool que je connaissais
Où que je regarde, c'était surtout grâce à toi
Tu as surmonté des choses qui auraient brisé la plupart des gens
Quant aux excuses, elles venaient rarement de toi
En plus, tu m'as appris presque tout ce que je sais
Comme comment survivre dans la rue
Comment rapper sur un beat
Et comment, quand la plupart boxent, leur position est faible, alors il faut leur faire perdre l'équilibre
Mais tu dois rester discret, lève les mains ou tu t'endors
Tu vois
Tu avais un travail de bureau et nous, on vient du quartier
C'était du jamais vu, pour moi ça m'a fait du bien
Ça m'a ouvert les yeux sur des choses que je n'aurais jamais pu voir
Tu m'as donné une chance que je n'aurais jamais eue autrement
De la meilleure façon possible, tu m'as appris le bien du mal
Et que la famille est la seule chose pour laquelle ça vaut la peine de se battre
Tu m'as gardé à l'école, oui tu t'en es assuré
En plus, tu as soutenu mes rêves, je le sais pertinemment

Et j'espère que tu retrouveras ton chemin
J'aimerais qu'on puisse revenir en arrière
Et même si je t'aime aussi en ce moment
J'aimerais que tu sois l'homme que tu m'as toujours dit d'être

À des années-lumière de l'homme que tu étais pour moi
...C'est comme si tu avais perdu ton sens de l'urgence
Tu m'appelles rarement sobre, est-ce que ces jours sont révolus?
Est-ce que la drogue et l'alcool ne sont qu'un palliatif?
Tu comptes reprendre ta vie en main?
Tu as un endroit où rentrer après un dernier verre?
Je me le demande parce que, pour être honnête
Je ne sais plus quand tu m'as dit la vérité pour la dernière fois
As-tu encore des rêves et des aspirations?
J'ai 34 ans, qu'est-ce que ça te fait?
Quand les choses ont-elles commencé à se détériorer?
Quand tu as perdu ton travail, qu'avais-tu sur le cœur?
Quand tu poses ta tête sur l'oreiller, à quoi penses-tu?
Tu as fait de ton mieux pour moi, crois-moi, je fais le mien
Des billets pour le match, des surprises à tout moment
Je sais que cet homme est toujours en toi, je le vois tout le temps

Et j'espère que tu retrouveras ton chemin
J'aimerais qu'on puisse revenir en arrière
Et même si je t'aime aussi en ce moment
J'aimerais que tu sois l'homme que tu m'as toujours dit d'être

Et je dois admettre que j'ai eu du mal à accepter
L'idée que je sois la raison pour laquelle la famille s'est séparée
Et à porter la croix de toute la douleur que j'ai causée
Être jeune n'est pas une excuse, j'ai quand même fait un choix
Je ne t'ai jamais raconté ma version des faits parce que ce n'est pas moi
Mais j'ai été touché d'une manière qu'un enfant ne devrait jamais l'être
Parce qu'ils ont été touchés d'une manière qu'un enfant ne devrait jamais l'être
La compréhension et le pardon, c'est ce qui m'apporte la paix
Je m'accrochais à des choses qui faisaient trop mal à garder
Mais au moment où tu entendras ceci, tu sauras que je suis libre
J'en voulais même parce que c'était le week-end
Alors que c'était dans ton lit que j'étais censé dormir
Maintenant que je suis plus âgé, c'est enfin clair pour moi
Tous les sacrifices que tu as faits pour moi
Être en colère et plein de ressentiment, ce n'est pas une façon d'être
Il n'y a pas de pommes pourries dans cet arbre généalogique

Et j'essaie de retrouver mon chemin
J'aimerais qu'on puisse revenir en arrière
Et même si je m'aime aussi en ce moment
J'essaie toujours d'être l'homme que tu m'as toujours dit d'être