Текст и перевод песни Tarin - SHAPE OF LUV

SHAPE OF LUV

친구와 마주 앉아 얘길 나누었죠
내 사랑은 어디에 있냐고
매일 자신 있어 했던 내 노랫말들도
말뿐이었죠 왜 말뿐인 거죠

우 우 우
세상 모든 곳에서 흘러나오는
사랑 노래는 언제나 달콤하다 말하죠

사랑의 모양을 누가 말해준다면
달콤한 말들에 속지는 않을걸요
로맨스 드라마 주인공은 나에게
허무한 마음만 주고 떠나니까요

언제나 달콤한 엔딩은 아닌 거죠

처음에는 누구나 어려울 수밖에
없는 거죠 사랑은 그런 거죠
맘처럼 쉬웠고 말처럼 쉬운 게
사랑이면 난 백 번도 할래요

우 우 우
세상 모든 곳 안에 숨겨져 있는
사랑 모두가 모양이 있다면 참 좋겠네

사랑의 모양을 내가 알고 있다면
아마도 이렇게 슬프진 않았겠죠
잘못된 만남도 놓쳐진 사랑이라
착각할 이유도 미련도 필요 없죠

떠나간 마음에 안녕도 필요 없죠
내 사랑 모양은 지금 어디있나요

SHAPE OF LUV

Je me suis assise en face de mon amie et j'ai parlé
Où est mon amour ?
Tous les mots d'amour que je disais avec tant de confiance
N'étaient que des paroles, pourquoi seulement des paroles ?

Oh oh oh
Partout dans le monde, les chansons d'amour
Disent que l'amour est toujours doux

Si quelqu'un me disait à quoi ressemble l'amour
Je ne me laisserais pas bercer par des paroles sucrées
Les héros des drames romantiques ne me donnent
Que du vide au cœur avant de partir

Les fins heureuses ne sont pas toujours au rendez-vous

Tout le monde a du mal au début
C'est comme ça que ça marche, l'amour
Si l'amour était aussi facile qu'on le dit et qu'on le croit
Je le ferais cent fois

Oh oh oh
Partout dans le monde, cachées
S'il y avait une forme pour chaque amour, ce serait formidable

Si je connaissais la forme de l'amour
Je ne serais probablement pas aussi triste
Je ne confondrais pas une mauvaise rencontre
Avec un amour manqué, pas besoin de regrets, ni d'illusions

Pas besoin de dire au revoir à un cœur qui s'en va
Où est la forme de mon amour ?