Текст и перевод песни Tarja Turunen - Kuin henkäys ikuisuutta

Kuin henkäys ikuisuutta

Kirkkoon yllättäen poikkesin
Sitä hämmästelin itsekkin
Oli joulu taaskin tuloillaan
Se kai sai kirkkoon astumaan

Mitä linenen etsinytkään
Ehkä tunnelma nyt joulun tää
Hämmästellen jotain
Josta kertoa kai voin

Kuin henkäys ikuisuutta
Sai minua koskettaa
Jotain vanhaa, jotain uutta
Taivasta tavoittavaa

Istun penkkiin ylös katselen
Miten kirkko on niin hiljainen
Niinkuin toisenlaiseen maailmaan
Oisin tullut, hetkeksi vain

Kuin henkäys ikuisuutta
Sai minua koskettaa
Jotain vanhaa, jotain uutta
Taivasta tavoittavaa

Kuin henkäys ikuisuutta
Joka äärettömän
Iloa vakavuutta

Kynttilät alttarilla
Katto on niin korkea tuo
Kysymyksillä tuhansilla
Veivät joulun kuninkaan luo

Kuin henkäys ikuisuutta
Sai minua koskettaa
Jotain vanhaa, jotain uutta
Taivasta tavoittavaa

Kuin henkäys ikuisuuttaa
Jostain takaa äärettömän
Iloa ja vakaavuutta
Jotain elämää enemmän.

Comme un souffle d'éternité

Je suis allée à l'église de manière inattendue
J'ai été surprise moi-même
Noël était encore une fois à nos portes
C'est ce qui m'a peut-être amenée à entrer dans l'église

Que cherchais-je vraiment ?
Peut-être l'atmosphère de Noël maintenant
Surprise par quelque chose
Que je peux peut-être raconter

Comme un souffle d'éternité
Il m'a touchée
Quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau
Qui touche le ciel

Je m'assois sur le banc et regarde en haut
Comme l'église est silencieuse
Comme si j'étais entrée dans un autre monde
Pour un moment seulement

Comme un souffle d'éternité
Il m'a touchée
Quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau
Qui touche le ciel

Comme un souffle d'éternité
Qui vient du sans-fin
Joie et solidité

Des bougies sur l'autel
Le plafond est si haut
Avec des milliers de questions
Qui m'ont emmenée au roi de Noël

Comme un souffle d'éternité
Il m'a touchée
Quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau
Qui touche le ciel

Comme un souffle d'éternité
Qui vient du lointain sans-fin
Joie et solidité
Quelque chose de plus que la vie.