Текст и перевод песни Tarja - Shadow Play

Shadow Play

Looking at the mirror, asking questions with old, weary eyes
Once a girl who had no name dressed as an angel in disguise
From the corner of her bedroom light illuminates
Crawling shadows, cut out silhouettes
With the darkness, a dancing marionette

Smiled away with such a beauty ever seen before
Drowned by rain of thorns and petals falling at her curtain call
This mortal coil, year after year recalled a sad charade
Like a shadow play we can't forget
In the darkness, a crying marionette

Make me believe
I must go on
Life is a warning
Don't want to risk it anymore
I want to leave
This place so wrong
It left me terrified to lose
All I am living for

Alone, imprisoned by the echoes of the empty hall
She made a deal with the enemy and let her fences fall
From the dust she build a door to frame new memories
Once a shadow, dancing with her fears
Lights the darkness, now the puppeteer

Make me believe
I must go on
Life is a warning
Don't want to risk it anymore
I want to leave
This place so wrong
It left me terrified to lose
All I am living for

There's a world inside we are holding the keys
One day at a time not trying to please
Tell me of anything that is lasting forever
You are your thoughts
What are we waiting for?

Make me believe
I must go on
Life is a warning
Don't want to risk it anymore
I want to leave
This place so wrong (this place so wrong)
It left me terrified to lose
All I am living for

I want to leave
This place so wrong (this place so wrong)
It left me terrified to lose
All I am living for (living for)
Make me believe
I must go on
Life is a warning
Don't want to risk it anymore

Jeu d'ombres

Regardant le miroir, posant des questions avec des yeux vieux et las
Autrefois une fille sans nom, déguisée en ange
Du coin de sa chambre, la lumière éclaire
Des ombres rampantes, des silhouettes découpées
Avec l'obscurité, une marionnette dansante

Souriait avec une beauté jamais vue auparavant
Noyée par une pluie d'épines et de pétales tombant à son dernier appel
Cette enveloppe mortelle, année après année, rappelait une triste charade
Comme un jeu d'ombres que nous ne pouvons oublier
Dans l'obscurité, une marionnette qui pleure

Fais-moi croire
Je dois continuer
La vie est un avertissement
Je ne veux plus prendre ce risque
Je veux quitter
Cet endroit si mauvais
Il m'a laissée terrifiée à l'idée de perdre
Tout ce pour quoi je vis

Seule, emprisonnée par les échos du hall vide
Elle a fait un pacte avec l'ennemi et a laissé tomber ses barrières
De la poussière, elle a construit une porte pour encadrer de nouveaux souvenirs
Autrefois une ombre, dansant avec ses peurs
Illumine l'obscurité, maintenant le marionnettiste

Fais-moi croire
Je dois continuer
La vie est un avertissement
Je ne veux plus prendre ce risque
Je veux quitter
Cet endroit si mauvais
Il m'a laissée terrifiée à l'idée de perdre
Tout ce pour quoi je vis

Il y a un monde à l'intérieur, nous en tenons les clés
Un jour à la fois, sans chercher à plaire
Parle-moi de quelque chose qui dure pour toujours
Tu es tes pensées
Qu'attendons-nous ?

Fais-moi croire
Je dois continuer
La vie est un avertissement
Je ne veux plus prendre ce risque
Je veux quitter
Cet endroit si mauvais (cet endroit si mauvais)
Il m'a laissée terrifiée à l'idée de perdre
Tout ce pour quoi je vis

Je veux quitter
Cet endroit si mauvais (cet endroit si mauvais)
Il m'a laissée terrifiée à l'idée de perdre
Tout ce pour quoi je vis (pour quoi je vis)
Fais-moi croire
Je dois continuer
La vie est un avertissement
Je ne veux plus prendre ce risque