Текст и перевод песни Tarja - Tonttu - Live

Tonttu - Live

Pakkasyö on ja leiskuen,
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen,
Yösydän-untaan kiskoo
Ääneti kuu käy kulkuaan,
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta,
Tonttu ei vaan saa unta
Ladosta tulee, hankeen jää,
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää,
Kohti taivasta, kuuhun
Katsoo metsää, min hongat on,
Tuulen suojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan,
Ainaista ongelmataan
Vaiti metsä on alla jään,
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään,
Humuten metsän takaa
Tonttu, puoleksi unissaan,
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii minne se vienee,
Missä sen lähde lienee
Pakkasyö on ja leiskuen,
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen,
Aamuhun unta kiskoo
Ääneti kuu käy laskemaan,
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta,
Tonttu ei vaan saa unta

Tonttu - Live

The frosty night is ablaze,
The hearth is throwing up flames
The people in the silent manor,
Are drifting off to sleep in the dead of night
The moon circles silently,
The trees are snow-laden and white
The roofs are covered with snow,
The Tomte just can't sleep
He comes from the barn, and stands in the snow,
Grey and peeping in the doorway
He peers out in his old-fashioned way,
Towards the sky, at the moon
He looks at the forest, where the pines stand,
As a windbreak for the manor
He ponders a hundred directions,
His constant problems
The forest is silent beneath the ice,
All life is resting
The river is foaming alone,
Roaring behind the forest
The Tomte, half asleep,
Can hear the flow of time
He wonders where it will take him,
Where its source might be
The frosty night is ablaze,
The hearth is throwing up flames
The people in the silent manor,
Are drifting off to sleep until morning
The moon circles downwards,
The trees are snow-laden and white
The roofs are covered with snow,
The Tomte just can't sleep