Текст и перевод песни Tarkan - Adımı Kalbine Yaz

Adımı Kalbine Yaz

Senden ne bir haber ne selam gelir oldu
Yoksa yerim mi doldu?
Yoluna ektiğim sevgi çiçeklerim
Unutulup mu soldu?

Hani kader bizi ayırsa da bi' gün
Kalpler bir olacaktı
Yoksa gurbetin o yalan kucakları
Seni de mi uyuttu?

Hey, hey gidi günler hey
Yediğimiz içtiğimiz ayrı gitmezdi, hatırla
Hey, hey gidi günler hey
Ne çabuk attın o günlerin pabucunu dama?

Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara
Azıcık zamanından ayır da
"Öldün mü, kaldın mı?", diye sor ara sıra
Adımı kalbine yaz, beni unutma

Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara
Azıcık zamanından ayır da
"Öldün mü, kaldın mı?", diye sor ara sıra
Adımı kalbine yaz, beni unutma

Bugün o yüzüne gülen dost sandıkların
Yarın da yanında olacak mı?
İyi günde ne âlâ, kötü günde firarda
İçin sızlamayacak mı?

Öyleyse sımsıkı sarıl kendine
Özünden başka yola sapma
Seni gönülden seveni el üstünde tut emi?
Hatırla daima

Hey, hey gidi günler hey
Yediğimiz içtiğimiz ayrı gitmezdi, hatırla
Hey, hey gidi günler hey
Ne çabuk attın o günlerin pabucunu dama?

Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara
Azıcık zamanından ayır da
"Öldün mü, kaldın mı?", diye sor ara sıra
Adımı kalbine yaz, beni unutma

Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara
Azıcık zamanından ayır da
"Öldün mü, kaldın mı?", diye sor ara sıra
Adımı kalbine yaz, beni unutma

Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara
Azıcık zamanından ayır da
"Öldün mü, kaldın mı?", diye sor ara sıra
Adımı kalbine yaz, beni unutma

Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara
Azıcık zamanından ayır da
"Öldün mü, kaldın mı?", diye sor ara sıra
Adımı kalbine yaz, beni unutma

Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara
Azıcık zamanından ayır da
"Öldün mü, kaldın mı?", diye sor ara sıra
Adımı kalbine yaz, beni unut...

Écris mon nom dans ton cœur

Je n'ai aucune nouvelle de toi, ni même un salut
Est-ce que j'ai été remplacé ?
Les fleurs d'amour que j'ai plantées sur ton chemin
Ont-elles été oubliées et fanées ?

Même si le destin nous séparait un jour
Nos cœurs devaient rester unis
Est-ce que les bras mensongers de l'exil
T'ont endormie ?

Oh, ces jours-là, oh, ces jours-là
Ce qu'on mangeait et buvait, on le partageait, souviens-toi
Oh, ces jours-là, oh, ces jours-là
Comme tu as vite oublié ces jours-là ?

Même si c'est une fois par an, appelle-moi quand même
Prends un peu de ton temps
Demande-moi "Es-tu mort, ou es-tu encore là ?"
Écris mon nom dans ton cœur, ne m'oublie pas

Même si c'est une fois par an, appelle-moi quand même
Prends un peu de ton temps
Demande-moi "Es-tu mort, ou es-tu encore là ?"
Écris mon nom dans ton cœur, ne m'oublie pas

Aujourd'hui, ces gens que tu crois être tes amis qui te sourient
Seront-ils encore là demain ?
En temps de bonheur, tout va bien, mais en temps de malheur, ils s'enfuient
Ton cœur ne souffrira pas ?

Alors, serre-toi fort à toi-même
Ne t'égare pas, ne fais pas confiance à qui que ce soit d'autre que toi-même
Celui qui t'aime de tout son cœur, il faut le chérir
Souviens-toi toujours

Oh, ces jours-là, oh, ces jours-là
Ce qu'on mangeait et buvait, on le partageait, souviens-toi
Oh, ces jours-là, oh, ces jours-là
Comme tu as vite oublié ces jours-là ?

Même si c'est une fois par an, appelle-moi quand même
Prends un peu de ton temps
Demande-moi "Es-tu mort, ou es-tu encore là ?"
Écris mon nom dans ton cœur, ne m'oublie pas

Même si c'est une fois par an, appelle-moi quand même
Prends un peu de ton temps
Demande-moi "Es-tu mort, ou es-tu encore là ?"
Écris mon nom dans ton cœur, ne m'oublie pas

Même si c'est une fois par an, appelle-moi quand même
Prends un peu de ton temps
Demande-moi "Es-tu mort, ou es-tu encore là ?"
Écris mon nom dans ton cœur, ne m'oublie pas

Même si c'est une fois par an, appelle-moi quand même
Prends un peu de ton temps
Demande-moi "Es-tu mort, ou es-tu encore là ?"
Écris mon nom dans ton cœur, ne m'oublie pas

Même si c'est une fois par an, appelle-moi quand même
Prends un peu de ton temps
Demande-moi "Es-tu mort, ou es-tu encore là ?"
Écris mon nom dans ton cœur, ne m'oublie...