Текст и перевод песни Tarkan - Ayrılık Zor (orjinal versiyon)

Ayrılık Zor (orjinal versiyon)

Ayrılık zor, ayrılık
Çekilir dert değil sevgilim
Gurbetin soğuk geceleri
Alın yazım kaderim benim
Off off... Arada aşkın hatrı olmasa
Off off... Durmazdım inan buralarda
Yalnızlık zor, yalnızlık
Her yiğidin harcı değil sevgilim
Gurbetin ıssızdır geceleri
Yar teninin sıcağına hasretim
Off off... Arada aşkın hatrı olmasa
Off off... Durmazdım inan buralarda
Her veda zulüm ona, hasret okuyor canına
Mecbur; biliyor, gönül katlanıyor
Gitmeli diyor bu diyardan, tükenip ziyan olmadan
Gönül yapamıyor, göze alamıyor
Aşk dokunmak ister gülüm
Sevilmek, okşanmak ister
Aşk sevdiğini yanında ister
Kimi zaman dile gelip aşk
Dudaktan kalbe akmak ister
Yar ara beni arada bir sesini duyur
Yoksa bu ayrılıklar hepten çekilmez olur
Off off... Arada aşkın hatrı olmasa
Off off... Durmazdım inan buralarda
Off off... Arada aşkın hatrı olmasa
Off off... Durmazdım inan buralarda

Separation is Hard (original version)

Separation is hard, oh, separation
It's a pain that can't be endured, my love
The cold nights of foreign lands
Are my destiny, my fate
Off off... If it weren't for love's sake
Off off... I wouldn't stay here, believe me
Loneliness is hard, oh, loneliness
Not every man can handle it, my love
The nights of foreign lands are desolate
I long for the warmth of your skin
Off off... If it weren't for love's sake
Off off... I wouldn't stay here, believe me
Every farewell is torture, longing consumes my soul
It's a must; the heart knows, it endures
It tells me to leave this land, before I wither and waste away
My heart can't do it, my eyes can't bear it
Love wants to touch, my rose
It wants to be loved, to be caressed
Love wants its beloved by its side
Sometimes, love desires to speak
To flow from lips to heart
My love, call me sometimes, let me hear your voice
Otherwise, these separations become unbearable
Off off... If it weren't for love's sake
Off off... I wouldn't stay here, believe me
Off off... If it weren't for love's sake
Off off... I wouldn't stay here, believe me