Текст и перевод песни Tarkan - Ayrılık Zor (orjinal versiyon)

Ayrılık Zor (orjinal versiyon)

Ayrılık zor, ayrılık
Çekilir dert değil sevgilim
Gurbetin soğuk geceleri
Alın yazım kaderim benim
Off off... Arada aşkın hatrı olmasa
Off off... Durmazdım inan buralarda
Yalnızlık zor, yalnızlık
Her yiğidin harcı değil sevgilim
Gurbetin ıssızdır geceleri
Yar teninin sıcağına hasretim
Off off... Arada aşkın hatrı olmasa
Off off... Durmazdım inan buralarda
Her veda zulüm ona, hasret okuyor canına
Mecbur; biliyor, gönül katlanıyor
Gitmeli diyor bu diyardan, tükenip ziyan olmadan
Gönül yapamıyor, göze alamıyor
Aşk dokunmak ister gülüm
Sevilmek, okşanmak ister
Aşk sevdiğini yanında ister
Kimi zaman dile gelip aşk
Dudaktan kalbe akmak ister
Yar ara beni arada bir sesini duyur
Yoksa bu ayrılıklar hepten çekilmez olur
Off off... Arada aşkın hatrı olmasa
Off off... Durmazdım inan buralarda
Off off... Arada aşkın hatrı olmasa
Off off... Durmazdım inan buralarda

La séparation est difficile (version originale)

La séparation est difficile, la séparation
Ce n'est pas un chagrin que l'on supporte, mon amour
Les nuits froides de l'exil
C'est mon destin, mon sort
Off off... Si ce n'était pas pour l'amour
Off off... Je ne resterais pas ici, crois-moi
La solitude est dure, la solitude
Ce n'est pas à la portée de tous, mon amour
Les nuits sont désolées dans l'exil
J'ai soif de la chaleur de ta peau
Off off... Si ce n'était pas pour l'amour
Off off... Je ne resterais pas ici, crois-moi
Chaque adieu est un supplice pour elle, la nostalgie ronge son âme
Elle est obligée, elle le sait, son cœur s'y résigne
Il faut partir de ce pays, avant que tout ne se consume et ne se perde
Son cœur ne peut pas le faire, il n'ose pas
L'amour veut te toucher, mon amour
Être aimé, être caressé
L'amour veut que son bien-aimé soit à ses côtés
Parfois, l'amour se met à parler
Il veut couler de la bouche au cœur
Cherche-moi de temps en temps, fais-moi entendre ta voix
Sinon, ces séparations deviendront impossibles à supporter
Off off... Si ce n'était pas pour l'amour
Off off... Je ne resterais pas ici, crois-moi
Off off... Si ce n'était pas pour l'amour
Off off... Je ne resterais pas ici, crois-moi