Darmaduman - Tarkan перевод на французский

Darmaduman

Kasvetli, bulutlu
Mavi gökyüzümüz
Sağanak bir yağmur
Topluyo' gözlerimiz
Benzi solgun aşkın
Buz gibi ellerimiz

Buradayız bedenen ama
Kalben gitmiş gibiyiz
Her şeyi anlatıyor
İç çekişlerimiz
Sevgilim yoksa
Sözün bittiği yerde miyiz?
Bittiği yerde miyiz?

Hayra alamet değil
Var bi' terslik
Sanki fırtınadan önceki
Sessizlik

Ah, saçımız darmaduman
Bu esen ayrılık rüzgârı mı?
Yaprak gibi savrulan
Bizim o güzel anılarımız mı?
Yoksa gözlerimizden
Damla damla bu akan
Elvedamız mı?

Ah, saçımız darmaduman
Bu esen ayrılık rüzgârı mı?
Yaprak gibi savrulan
Bizim o güzel anılarımız mı?
Yoksa gözlerimizden
Damla damla bu akan
Elvedamız mı?

Buradayız bedenen ama
Kalben gitmiş gibiyiz
Her şeyi anlatıyor
İç çekişlerimiz
Sevgilim yoksa
Sözün bittiği yerde miyiz?

Yüzümüzde nasıl da baharlar
Rengârenk çiçekler
Açardı bir zamanlar

Ah, saçımız darmaduman
Bu esen ayrılık rüzgârı mı?
Yaprak gibi savrulan
Bizim o güzel anılarımız mı?
Yoksa gözlerimizden
Damla damla bu akan
Elvedamız mı?

Ah, saçımız darmaduman
Bu esen ayrılık rüzgârı mı?
Yaprak gibi savrulan
Bizim o güzel anılarımız mı?
Yoksa gözlerimizden
Damla damla bu akan
Elvedamız mı?

Yoksa gözlerimizden
Damla damla bu akan
Elvedamız mı?

Sens dessus dessous

Sombre, nuageux
Notre ciel bleu
Une pluie torrentielle
Remplit nos yeux
Le teint pâle de l'amour
Nos mains glacées

Nous sommes là physiquement, mais
Nos cœurs sont partis
Tout est dit par
Nos soupirs
Ma chérie, sommes-nous
Là où les mots s'arrêtent?
Là où les mots s'arrêtent?

Ce n'est pas bon signe
Il y a quelque chose qui cloche
Comme le silence
Avant la tempête

Ah, mes cheveux sont sens dessus dessous
Est-ce le vent de la séparation qui souffle?
Nos beaux souvenirs
Qui s'envolent comme des feuilles?
Ou bien est-ce de nos yeux
Que coule goutte à goutte
Notre adieu?

Ah, mes cheveux sont sens dessus dessous
Est-ce le vent de la séparation qui souffle?
Nos beaux souvenirs
Qui s'envolent comme des feuilles?
Ou bien est-ce de nos yeux
Que coule goutte à goutte
Notre adieu?

Nous sommes là physiquement, mais
Nos cœurs sont partis
Tout est dit par
Nos soupirs
Ma chérie, sommes-nous
Là où les mots s'arrêtent?

Comme le printemps fleurissait sur nos visages
Des fleurs multicolores
Éclosaient autrefois

Ah, mes cheveux sont sens dessus dessous
Est-ce le vent de la séparation qui souffle?
Nos beaux souvenirs
Qui s'envolent comme des feuilles?
Ou bien est-ce de nos yeux
Que coule goutte à goutte
Notre adieu?

Ah, mes cheveux sont sens dessus dessous
Est-ce le vent de la séparation qui souffle?
Nos beaux souvenirs
Qui s'envolent comme des feuilles?
Ou bien est-ce de nos yeux
Que coule goutte à goutte
Notre adieu?

Ou bien est-ce de nos yeux
Que coule goutte à goutte
Notre adieu?