Текст и перевод песни Tarkan - Gün Gibi

Gün Gibi

Bi' başka yakıyor onun ateşi
Öpüşü iç çekişi gülüşü bi' başka
Kalbimde baş köşededir yeri
Huzura kavuştum kollarında

Avera kuytularda bi' çareydim
Buz gibi soğuktu yalnızlığı gecelerimin

Gün gibi doğdu yarim
Zifiri karanlığıma
Tam ümidi kesmişken
Yetişti imdadıma

Bundan böyle ben
Ölsem de gam yemem
Bu dünyanın kederi yükü
Vız gelir bana

Çok çekti çok
Çok üzüldü çok
Habire alev alev
Yandı söndü bu yürek

Ama yine de yitirmedi o aşka inancını
Sonunda yüzüne güldü felek

Avera kuytularda bi' çareydim
Buz gibi soğuktu yalnızlığı gecelerimin

Gün gibi doğdu yarim
Zifiri karanlığıma
Tam ümidi kesmişken
Yetişti imdadıma

Bundan böyle ben
Ölsem de gam yemem
Bu dünyanın kederi yükü
Vız gelir bana

Gün gibi doğdu yarim
Zifiri karanlığıma
Tam ümidi kesmişken
Yetişti imdadıma

Bundan böyle ben
Ölsem de gam yemem
Bu dünyanın kederi yükü
Vız gelir bana

Lafımı olur o istese
Varım yoğum her şeyim onun
O istese
Bu can feda bir bakışına

Tutuşunca tenin tenimde
Zaman durur sanki o bedende
Onun bir nefesiyle

Gün gibi doğdu yarim
Zifiri karanlığıma
Tam ümidi kesmişken
Yetişti imdadıma

Bundan böyle ben
Ölsem de gam yemem
Bu dünyanın kederi yükü
Vız gelir bana

Gün gibi doğdu yarim
Zifiri karanlığıma
Tam ümidi kesmişken
Yetişti imdadıma

Bundan böyle ben
Ölsem de gam yemem
Bu dünyanın kederi yükü
Vız gelir bana

Comme le soleil

Son feu brûle différemment
Ses baisers, ses soupirs, son sourire, tout est différent
Elle a sa place dans mon cœur, au premier rang
J'ai trouvé la paix dans ses bras

J'étais perdu dans les coins sombres
La solitude de mes nuits était glaciale

Tu es apparue comme le soleil
Dans mes ténèbres profondes
Alors que j'avais perdu tout espoir
Tu es venue à mon secours

Désormais, moi
Même si je meurs, je n'aurai aucun regret
Le poids du chagrin de ce monde
Ne me touche plus

J'ai beaucoup souffert
J'ai beaucoup pleuré
Ce cœur brûlait et s'éteignait sans cesse
Il a été consumé par les flammes

Mais il n'a jamais perdu la foi en cet amour
Finalement, le destin lui a souri

J'étais perdu dans les coins sombres
La solitude de mes nuits était glaciale

Tu es apparue comme le soleil
Dans mes ténèbres profondes
Alors que j'avais perdu tout espoir
Tu es venue à mon secours

Désormais, moi
Même si je meurs, je n'aurai aucun regret
Le poids du chagrin de ce monde
Ne me touche plus

Tu es apparue comme le soleil
Dans mes ténèbres profondes
Alors que j'avais perdu tout espoir
Tu es venue à mon secours

Désormais, moi
Même si je meurs, je n'aurai aucun regret
Le poids du chagrin de ce monde
Ne me touche plus

Si tu le veux, je suivrai ton chemin
Je suis à toi, tout ce que je suis
Si tu le veux
Cette vie est à toi, un seul regard suffit

Quand nos corps se touchent
Le temps s'arrête dans ce corps
Un seul de tes souffles

Tu es apparue comme le soleil
Dans mes ténèbres profondes
Alors que j'avais perdu tout espoir
Tu es venue à mon secours

Désormais, moi
Même si je meurs, je n'aurai aucun regret
Le poids du chagrin de ce monde
Ne me touche plus

Tu es apparue comme le soleil
Dans mes ténèbres profondes
Alors que j'avais perdu tout espoir
Tu es venue à mon secours

Désormais, moi
Même si je meurs, je n'aurai aucun regret
Le poids du chagrin de ce monde
Ne me touche plus