Текст и перевод песни Tarkan - Her Şey Fani

Her Şey Fani

Ne olur böyle yapma, yapma!
Boynumu bükme kesip atma
Yol bu belirsiz, benden sapma
Aşk öyle bitmez ki bizi yakma
Nedir bu kavgan kendinle be belalı
Rahat bırak kalbini o sevdalı
Bir soluklan bir dinle bir bak ne söylüyor
Bir duy içindeki çığlığı feryadı
Giderim bende, gitmek ne ki
Daha anlamadın, sen git peki
Yalnızız zaten dünya hali
Ben ona yanarım, her şey fani
Nedir bu kavgan kendinle be belalı
Rahat bırak kalbini o sevdalı
Bir soluklan bir dinle bir bak ne söylüyor
Bir duy içindeki çığlığı feryadı
Gelmişler, geçmişler, kimler kimler
Ya seçmişler firarı, ya kalıp ısrarı
Ya semah misali dönmüşler ışığa
Ya şaşıp elden ele düşen pula
Nedir bu kavgan kendinle be belalı
Rahat bırak kalbini o sevdalı
Bir soluklan bir dinle bir bak ne söylüyor
Bir duy içindeki çığlığı feryadı

Tout est éphémère

S'il te plaît, ne fais pas ça, ne fais pas ça !
Ne me fais pas baisser la tête, ne me coupe pas.
Ce chemin est incertain, ne t'en écarte pas de moi.
L'amour ne se termine pas comme ça, ne nous brûle pas.
Qu'est-ce que cette dispute avec toi-même, ma chère ?
Laisse ton cœur tranquille, il est amoureux.
Respire, écoute, regarde ce qu'il dit.
Entends le cri, le cri qui est en toi.
Je pars, oui, partir, qu'est-ce que c'est ?
Tu ne comprends pas encore, alors, va, d'accord.
Nous sommes seuls de toute façon, c'est la nature du monde.
Je brûle pour elle, tout est éphémère.
Qu'est-ce que cette dispute avec toi-même, ma chère ?
Laisse ton cœur tranquille, il est amoureux.
Respire, écoute, regarde ce qu'il dit.
Entends le cri, le cri qui est en toi.
Ils sont venus, ils sont partis, qui sont-ils ?
Ils ont soit choisi la fuite, soit choisi de rester obstinés.
Ils ont soit tourné comme dans un sema'h vers la lumière,
soit, confus, ils sont tombés des mains aux mains sur la monnaie.
Qu'est-ce que cette dispute avec toi-même, ma chère ?
Laisse ton cœur tranquille, il est amoureux.
Respire, écoute, regarde ce qu'il dit.
Entends le cri, le cri qui est en toi.