Olay - Tarkan перевод на французский

Olay

Yönüme bakması yetiyo'
Bende yelkenler o anda suya iniveriyo'
Çiçeği burnunda delikanlı gibi
Elim ayağıma dolanıyo'

Akla zarar o nar kırmızısı dudaklar
Her teli bela o saçlar
Üstünden gelip geçtiği yollar
Adeta sarhoş oluyo'

Bu yakar ha, şaşar feleğin
Uzak dur, aman ha yüreğim
Dümeni kır hemen
Bizden geçti bu işler mirim

Ama o nasıl kaş göz?
Olay, olay
Bi' de öyle bi' bakıyor ki
Vay, vay

Kaçtım köşe bucak, işe yaramadı
Yakaladı, tutup öptü dudağımdan
Ne yapsam olmadı
Yine paçayı kurtaramadım aşktan

E dedim "O zaman satmışım anasını"
Oluversin atın ölümü arpadan
Bana yine kara geceler
Bana yine uyku muyku haram

Akla zarar o nar kırmızısı dudaklar
Her teli bela o saçlar
Üstünden gelip geçtiği yollar
Adeta sarhoş oluyo'

Bu yakar ha, şaşar feleğin
Uzak dur, aman ha yüreğim
Dümeni kır hemen
Bizden geçti bu işler mirim

Ama o nasıl kaş göz?
Olay, olay
Bi' de öyle bi' bakıyor ki
Vay, vay

Kaçtım köşe bucak, işe yaramadı
Yakaladı, tutup öptü dudağımdan
Ne yapsam olmadı
Yine paçayı kurtaramadım aşktan

E dedim "O zaman satmışım anasını"
Oluversin atın ölümü arpadan
Bana yine kara geceler
Bana yine uyku muyku haram

Kaçtım köşe bucak, işe yaramadı
Yakaladı, tutup öptü dudağımdan
Ne yapsam olmadı
Yine paçayı kurtaramadım aşktan

E dedim "O zaman satmışım anasını"
Oluversin atın ölümü arpadan
Bana yine kara geceler
Bana yine uyku muyku haram

Ama o nasıl kaş göz?
Olay, olay
Bi' de öyle bi' bakıyor ki

L'Événement

Un regard de sa part suffit
Et mes voiles se déploient aussitôt
Comme un jeune homme fougueux
Je perds mes moyens

Ces lèvres rouge grenade à se damner
Ces cheveux, chaque mèche est un piège
Les chemins qu'elle emprunte
S'enivrent littéralement

Ça brûle, ah, le destin en est tout bouleversé
Reste loin, oh mon cœur, je t'en prie
Vire de bord immédiatement
Ces choses-là, c'est du passé pour moi, mon gars

Mais quels yeux, quel regard !
C'est fou, c'est fou
Et la façon dont elle me regarde
Waouh, waouh

J'ai fui, je me suis caché, ça n'a servi à rien
Elle m'a attrapé et m'a embrassé sur les lèvres
J'ai tout essayé, en vain
Je n'ai pas pu échapper à l'amour, une fois de plus

Alors j'ai dit "Tant pis, je suis foutu"
Autant mourir en pleine gloire
À nouveau des nuits noires pour moi
À nouveau, le sommeil me sera interdit

Ces lèvres rouge grenade à se damner
Ces cheveux, chaque mèche est un piège
Les chemins qu'elle emprunte
S'enivrent littéralement

Ça brûle, ah, le destin en est tout bouleversé
Reste loin, oh mon cœur, je t'en prie
Vire de bord immédiatement
Ces choses-là, c'est du passé pour moi, mon gars

Mais quels yeux, quel regard !
C'est fou, c'est fou
Et la façon dont elle me regarde
Waouh, waouh

J'ai fui, je me suis caché, ça n'a servi à rien
Elle m'a attrapé et m'a embrassé sur les lèvres
J'ai tout essayé, en vain
Je n'ai pas pu échapper à l'amour, une fois de plus

Alors j'ai dit "Tant pis, je suis foutu"
Autant mourir en pleine gloire
À nouveau des nuits noires pour moi
À nouveau, le sommeil me sera interdit

J'ai fui, je me suis caché, ça n'a servi à rien
Elle m'a attrapé et m'a embrassé sur les lèvres
J'ai tout essayé, en vain
Je n'ai pas pu échapper à l'amour, une fois de plus

Alors j'ai dit "Tant pis, je suis foutu"
Autant mourir en pleine gloire
À nouveau des nuits noires pour moi
À nouveau, le sommeil me sera interdit

Mais quels yeux, quel regard !
C'est fou, c'est fou
Et la façon dont elle me regarde