Текст и перевод песни Tarkan - Son Durak

Son Durak

Tükettik biz ne varsa
Kalmadı hiç umut
Güneşli bakan o gözler
Şimdi bulut bulut

Boğazımda bir düğüm
Tutuldu aşk dilimde
Yıkıldı yere bir bir
Koca dağlar içimde

Çok istedim bu bir rüya olsun
Senin için akan sular yine dursun
Ama ne zaman ki kalbime sordum
"Yok, geri dönüşü yok" dedi
"Bu ayrılık kaderde yazılı" dedi

Sana kal diyemiyorum
Gitme diyemiyorum
Son durak bu, biliyorum
Geldik yolun sonuna

Kalp kesti mi ümidi
Atmıyor eskisi gibi
Söndü mü aşk ateşi
Külü alev almıyor bi' daha

Bir çiçek gibi narin
İhmale gelmez aşk
Zaman denen hain
Ayırdı yolumuzu bak

Çok üzülüyorum inan
Belli etmesem de
Sessizce gözyaşlarım
Akar durur içime

Çok istedim bu bir rüya olsun
Senin için akan sular yine dursun
Ama ne zaman ki kalbime sordum
"Yok, geri dönüşü yok" dedi
"Bu ayrılık kaderde yazılı" dedi

Sana kal diyemiyorum
Gitme diyemiyorum
Son durak bu, biliyorum
Geldik yolun sonuna

Kalp kesti mi ümidi
Atmıyor eskisi gibi
Söndü mü aşk ateşi
Külü alev almıyor bi' daha

Sana kal diyemiyorum
Gitme diyemiyorum
Son durak bu, biliyorum
Geldik yolun sonuna

Kalp kesti mi ümidi
Atmıyor eskisi gibi
Söndü mü aşk ateşi
Külü alev almıyor bi' daha

O-o-o-of
Son durak bu, biliyorum
Geldik yolun sonuna

O-o-o-of
Söndü mü aşk ateşi
Külü alev almıyor bi' daha

Dernière gare

Nous avons tout consommé
Il ne reste plus d'espoir
Ces yeux qui regardaient le soleil
Sont maintenant nuageux

Un nœud dans ma gorge
L'amour est coincé sur ma langue
Une à une, les grandes montagnes
S'écroulent dans mon cœur

J'ai tant voulu que ce soit un rêve
Que les rivières qui coulent pour toi s'arrêtent
Mais quand j'ai demandé à mon cœur
Il a dit "Non, il n'y a pas de retour en arrière"
Il a dit "Cette séparation est écrite dans le destin"

Je ne peux pas te dire de rester
Je ne peux pas te dire de ne pas partir
C'est la dernière gare, je le sais
Nous sommes arrivés au bout du chemin

Le cœur a-t-il tué l'espoir ?
Il ne bat plus comme avant
Le feu de l'amour s'est-il éteint ?
Les cendres ne prennent plus feu

Délicate comme une fleur
L'amour ne supporte pas la négligence
Le temps, ce traître
A séparé nos chemins, vois

Je suis tellement triste, crois-moi
Même si je ne le montre pas
Mes larmes silencieuses
Courent en moi

J'ai tant voulu que ce soit un rêve
Que les rivières qui coulent pour toi s'arrêtent
Mais quand j'ai demandé à mon cœur
Il a dit "Non, il n'y a pas de retour en arrière"
Il a dit "Cette séparation est écrite dans le destin"

Je ne peux pas te dire de rester
Je ne peux pas te dire de ne pas partir
C'est la dernière gare, je le sais
Nous sommes arrivés au bout du chemin

Le cœur a-t-il tué l'espoir ?
Il ne bat plus comme avant
Le feu de l'amour s'est-il éteint ?
Les cendres ne prennent plus feu

Je ne peux pas te dire de rester
Je ne peux pas te dire de ne pas partir
C'est la dernière gare, je le sais
Nous sommes arrivés au bout du chemin

Le cœur a-t-il tué l'espoir ?
Il ne bat plus comme avant
Le feu de l'amour s'est-il éteint ?
Les cendres ne prennent plus feu

O-o-o-of
C'est la dernière gare, je le sais
Nous sommes arrivés au bout du chemin

O-o-o-of
Le feu de l'amour s'est-il éteint ?
Les cendres ne prennent plus feu